1
00:00:27,277 --> 00:00:30,143
RADIO PUČE:
<i>Sektor, 0-9-0.</i>

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,814
<i>Ponavljam: 0-9-0.</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:36,567
<i>Pet stotina i više razbojničkih košnica
nad Rochesterom...</i>

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,701
RADIO OPERATERA SE UKLJUČUJE:
<i>Ovdje sunčani sat. Upravljanje 0-9-0.</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,866
<i>Približava se više od stotinu bandita.</i>
- RADIO SE ISKLJUČUJE

6
00:00:49,258 --> 00:00:51,875
RADIO PUČE:
<i>Anđeli 1-8. Ponoviti. 1-8.</i>

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,258
<i>Brže!</i>

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,712
MIX NJEMAČKIH GLASOVA NA RADIJU

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,805
NJEMAČKI PILOT:
<i>Achtung!</i>

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,969
PILOT 1 NA RADIJU:
<i>Postoje stotine gadova!</i>

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,435
<i>0-9 je OK.</i>

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,108
<i>Evo ih, dolaze!</i>

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,278
AVIONSKI MOTORI ZVUČE

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,775
PILOT 2 NA RADIJU:
<i>Čuvajte se Huna sa Sunca!</i>

15
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
PILOT 3 NA RADIJU: <i>Tally-ho!</i>
- PILOT 4 NA RADIJU: <i>Tally-ho!</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,953
BRAVLJANJE NA RADIJU

17
00:01:25,126 --> 00:01:26,787
PILOT 5 NA RADIJU:
<i>Jerry u 6 sati!</i>

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,248
PUCANJE

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,787
PILOT 6 NA RADIJU:
<i>Dovraga, pogođen sam!</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,171
CHURCHILL (VO):
<i>Bitka za Britaniju samo što nije počela.</i>

21
00:01:32,216 --> 00:01:33,924
PILOT 7 NA RADIJU:
<i>Nemam više municije!</i>

22
00:01:34,010 --> 00:01:38,299
CHURCHILL (VO): <i>Ova bitka ovisi
opstanak kršćanske civilizacije.</i>

23
00:01:40,558 --> 00:01:46,646
<i>Sav bijes i moć neprijatelja
mora se uskoro okrenuti protiv nas.</i>

24
00:01:47,691 --> 00:01:52,856
<i>Hitler zna da će nas morati slomiti
na ovom otoku ili izgubiti rat.</i>

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,984
<i>Ako mu se možemo suprotstaviti,
cijela Europa može biti slobodna.</i>

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,742
<i>Ali ako mi ne uspijemo, onda cijeli svijet</i>

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,245
<i>uključujući Sjedinjene Države</i>

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,826
<i>uključujući sve što znamo
i zbrinuta...</i>

29
00:02:06,584 --> 00:02:08,872
<i>potonut će u ponor</i>

30
00:02:08,919 --> 00:02:11,081
<i>novog mračnog doba</i>

31
00:02:11,173 --> 00:02:15,792
<i>učinio još zlokobnijim,
a možda i dugotrajnije</i>

32
00:02:15,843 --> 00:02:19,257
<i>svjetlima izopačene znanosti.</i>

33
00:02:19,931 --> 00:02:23,514
<i>Pripremimo se stoga
prema našoj dužnosti</i>

34
00:02:23,602 --> 00:02:25,467
<i>i zato se nosimo...</i>

35
00:02:26,354 --> 00:02:28,471
<i>da je Britansko Carstvo</i>

36
00:02:28,522 --> 00:02:32,858
<i>i njezin Commonwealth
trajati tisuću godina</i>

37
00:02:33,319 --> 00:02:35,311
<i>muškarci će i dalje reći:</i>

38
00:02:35,989 --> 00:02:40,108
<i>"Ovo... je bio njihov najbolji sat."</i>
- Tolo, što on govori?

39
00:02:40,284 --> 00:02:43,823
On to govori
kad konačno krenemo u borbu...

40
00:02:45,164 --> 00:02:46,997
borit ćemo se
ne samo za Poljsku.

41
00:02:52,963 --> 00:02:54,454
MOTOR BRUJI

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,975
MOTOR AVIONA BRIŽI

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,229
SVIRA GLAZBA U VOJNOM STILU

44
00:03:15,611 --> 00:03:16,897
KAMERA ZVIŽI

45
00:03:19,658 --> 00:03:21,022
ČOVJEK, NA NJEMAČKOM:
Pažnja!

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,121
NA NJEMAČKOM:
Što je to?

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
ČASNIK, NA NJEMAČKOM:
žao mi je Dođi ovamo! Brzo!

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,663
Raščisti ovo.

49
00:03:39,135 --> 00:03:42,049
Uhvatili smo pet novih
aerodromi u Francuskoj.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,301
Zajedno imamo 1000 boraca

51
00:03:45,349 --> 00:03:47,010
s gorivom i municijom.

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,598
A Englezi imaju 1000
zrakoplova uključujući 600 lovaca.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,271
Nadmašimo ih 3 prema 1.

54
00:03:53,316 --> 00:03:57,685
Ali jedan naš zrakoplov je kao dva njihova
što nam daje 6 prema 1.

55
00:03:57,778 --> 00:03:59,395
Prilično dobro, zar ne?

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,072
Poljskoj i Francuskoj
već su osvojene.

57
00:04:02,533 --> 00:04:06,573
Sad mi daj glavu
onog engleskog buldoga.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,620
ON SE SMIJE
- SLUŽBENIK: <i>Sieg Heil!</i>

59
00:04:08,873 --> 00:04:11,161
MUŠKARCI PJEVAJU:
<i>Sieg Heil!</i>

60
00:04:13,878 --> 00:04:17,963
NA NJEMAČKOM:
Ah, volim miris dobre cigare.

61
00:04:18,841 --> 00:04:22,300
I volim miris
spaljivanje engleskih zrakoplova.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,382
SMIJU SE
- SLUŽBENIK: <i>Schön.</i>

63
00:04:42,908 --> 00:04:44,238
AVIONI TUJU

64
00:04:50,831 --> 00:04:53,540
ČOVJEK 1, NA POLJSKOM:
Što se događa? Opet ovo?

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,082
Liječnički pregled?

66
00:04:55,711 --> 00:04:57,327
ČOVJEK 2, NA POLJSKOM:
Jeste li iznenađeni?

67
00:04:59,382 --> 00:05:01,213
Ne žele da letimo.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
MEDICINSKA SESTRA, NA ENGLESKOM:
...možete li donijeti...

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,629
MUŠKARCI SE POZDRAVLJAJU
NA POLJSKOM

70
00:05:11,101 --> 00:05:13,685
NA ENGLESKOM:
Gospoda? Vas troje, molim.

71
00:05:13,771 --> 00:05:14,978
Dođi, nemoj se sramiti.

72
00:05:16,524 --> 00:05:19,643
Oh! Vaš krvni tlak je previsok.

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,769
Jer te gledam.

74
00:05:22,447 --> 00:05:24,608
Trebam li se potpuno ogoliti?

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,113
To neće biti potrebno.

76
00:05:26,158 --> 00:05:28,867
Samo moram znati
sve bolesti koje ste imali u prošlosti.

77
00:05:28,954 --> 00:05:29,863
Svi oni?

78
00:05:30,247 --> 00:05:31,452
MEDICINSKA SESTRA:
Ime?

79
00:05:31,622 --> 00:05:32,829
Zumbach, Jan...

80
00:05:33,542 --> 00:05:34,872
John...

81
00:05:34,918 --> 00:05:36,158
Donalde.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,417
Koji je to?

83
00:05:39,172 --> 00:05:40,036
Donald.

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,547
Samo naprijed.

85
00:05:51,560 --> 00:05:56,178
P, E, Z, O, L, C, S, F, T, D

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,310
Jeste li slijepi?

87
00:05:59,358 --> 00:06:00,394
Oh, ne, gospođice.

88
00:06:00,901 --> 00:06:04,644
Upravo sam pročitao zadnji red
kako bismo mogli uštedjeti vrijeme.

89
00:06:08,785 --> 00:06:09,990
dođi ovamo

90
00:06:18,670 --> 00:06:19,579
Sljedeći.

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,379
Možeš me zvati Johnny.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,374
Sada možeš ići.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,721
NA NJEMAČKOM, PREKO ZVUČNIKA:
<i>Fighter Wing, pripremite se za polijetanje.</i>

94
00:06:32,808 --> 00:06:36,518
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,143
<i>Treće borbeno krilo, pripremite se za polijetanje.</i>

96
00:06:41,735 --> 00:06:43,191
MOTORI CRUG

97
00:06:51,161 --> 00:06:52,401
SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI
- ZVONO ZVONI

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,031
KENT:
Idite u skloništa!

99
00:06:54,079 --> 00:06:55,194
Požurite, požurite!

100
00:06:56,665 --> 00:06:57,826
Hajde, hajde!

101
00:07:00,920 --> 00:07:01,911
požurite!

102
00:07:03,714 --> 00:07:04,795
Hej, sine!

103
00:07:06,175 --> 00:07:07,257
kako se zoves

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,879
Wilson je.
- Koliko imaš godina?

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,050
Imam 18 godina. Zašto?

106
00:07:10,096 --> 00:07:12,007
Koliko ste sati proveli
u zraku?

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,259
Deset. Deset sati.

108
00:07:14,350 --> 00:07:15,682
PILOT, NA POLJSKOM:
Koliko?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,093
Jesam li dobro čuo?

110
00:07:18,605 --> 00:07:20,187
Koliko si sati letio, Tolo?

111
00:07:20,523 --> 00:07:21,853
Četiri stotine sati.

112
00:07:23,776 --> 00:07:25,266
Donald, čak i više.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,853
Mogli bismo pomoći, kapetane. Oni su samo djeca!

114
00:07:28,447 --> 00:07:31,439
Vaš let za obuku je sutra.
Fokusiraj se na to.

115
00:07:31,533 --> 00:07:32,444
Kapetan!

116
00:07:33,954 --> 00:07:35,284
U skloništa.

117
00:07:37,499 --> 00:07:38,829
AVIONI HUM

118
00:07:51,053 --> 00:07:53,011
OPERATER NA RADIJU:
<i>Kapetan vođa, sunčani sat ovdje.</i>

119
00:07:53,055 --> 00:07:54,762
<i>Upravljajte 0-9-0.</i>

120
00:07:54,848 --> 00:07:57,466
<i>Sto više bandita
približavajući se Southendu.</i>

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,017
<i>Anđeli 1-5. Buster!</i>

122
00:08:01,689 --> 00:08:04,853
PILOT 1 NA RADIJU:
<i>Crveni i plavi 3, ostanite uz mene.</i>

123
00:08:06,860 --> 00:08:09,478
Kapetan vođa,
Moram biti u formi!

124
00:08:22,918 --> 00:08:25,752
Bože svemogući! Horda razbojnika.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,670
Koncentriraj se i bori se.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,755
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

127
00:08:31,386 --> 00:08:32,591
PUCANJE

128
00:08:32,971 --> 00:08:34,427
Gdje je nestao?

129
00:08:35,097 --> 00:08:37,931
PILOT 1 NA RADIJU:
<i>Crveni i Plavi 3, ostanite u formaciji!</i>

130
00:08:38,684 --> 00:08:41,518
PILOT 2 NA RADIJU:
<i>Blue 3, bandit iza tebe!</i>

131
00:08:41,980 --> 00:08:43,345
PILOT 3 NA RADIJU:
<i>Što? Ne mogu ga vidjeti!</i>

132
00:08:43,398 --> 00:08:44,479
VINCENT:
<i>Pazi na svoju devetku!</i>

133
00:08:44,524 --> 00:08:47,982
NA NJEMAČKOM: Britanac je 200 metara iza mene.
Napadam!

134
00:08:48,028 --> 00:08:48,893
PUCANJE

135
00:08:49,278 --> 00:08:50,144
Roger!

136
00:08:52,322 --> 00:08:53,528
PILOT VRISTI

137
00:08:54,993 --> 00:08:57,075
Kapetan vođa, kapetan vođa!

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,985
Blue 3... Blue 3 je upravo kupio!

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,373
VRISCI NA RADIJU

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,932
Kapetan vođa, bandit u dva!

141
00:09:21,852 --> 00:09:24,014
NA RADIJU: <i>Wilsone, ignoriši ga!</i>
- WILSON: On mi je na vidiku!

142
00:09:24,105 --> 00:09:25,436
NA RADIJU: <i>To je zamka!</i>
- WILSON: <i>Još samo nekoliko sekundi.</i>

143
00:09:25,481 --> 00:09:26,346
Wilson!

144
00:09:28,317 --> 00:09:31,605
NA RADIJU:
<i>Vratite se u formaciju! To je zamka!</i>

145
00:09:31,904 --> 00:09:33,110
ZVUCI OTKUCAJA SRCA

146
00:09:34,073 --> 00:09:35,815
TEŠKO DIŠE

147
00:09:38,577 --> 00:09:40,409
NA RADIJU:
<i>Pazite na lijevu stranu!</i>

148
00:09:40,496 --> 00:09:41,986
<i>Čuvajte leđa!</i>

149
00:09:44,292 --> 00:09:45,577
gdje je on

150
00:09:46,461 --> 00:09:47,451
NJEMAČKI PILOT:
Vatra!

151
00:09:47,544 --> 00:09:48,580
PUCANJE

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,754
WILSON NA RADIJU:
<i>O, moj Bože!</i>

153
00:09:55,552 --> 00:09:56,418
gospodine...

154
00:09:57,304 --> 00:09:59,261
kada će svi ovi
trening vježbe prestati

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,389
tako da možemo ući
prava akcija?

156
00:10:01,975 --> 00:10:03,557
Niste spremni.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,434
Dokle više
moramo čekati?

158
00:10:06,815 --> 00:10:08,054
Postoje procedure.

159
00:10:09,274 --> 00:10:12,017
Eskadrila će biti operativna
kad sam zadovoljan.

160
00:10:12,111 --> 00:10:15,104
ON UZDIŠE
Procedure su ono što je izgubilo Francusku.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
Što bih trebao reći svojim pilotima

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,451
koji ne znaju jesu li njihove obitelji
jesu li živi ili mrtvi?

163
00:10:21,495 --> 00:10:22,360
gospodine?

164
00:10:24,624 --> 00:10:25,909
Više strpljenja?

165
00:10:28,043 --> 00:10:29,033
Da.

166
00:10:30,087 --> 00:10:31,499
Više strpljenja.

167
00:10:33,133 --> 00:10:34,338
Hvala.

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,384
AVION HUGI

169
00:10:46,687 --> 00:10:50,932
Službenik: Ovo Kraljevsko geografsko društvo
politika štednje.

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,315
Što mislite o tome?

171
00:10:52,402 --> 00:10:55,815
Uvijek sam mislio da smo mi poslali ideju
naši momci odlaze u osvajanje inozemstva

172
00:10:55,904 --> 00:10:58,863
a plijen su poslali natrag
kralju i domovini.

173
00:10:59,325 --> 00:11:01,441
Sada se čini kao...

174
00:11:01,535 --> 00:11:04,244
pitamo bilo kojeg stranca
koji se zamjera Herr Hitleru

175
00:11:04,288 --> 00:11:06,826
doći ovamo
i uživajte u našem gostoprimstvu.

176
00:11:06,916 --> 00:11:07,905
Dosta!

177
00:11:09,085 --> 00:11:11,668
Jedan od Winstonovih
više ekscentričnih ideja, rekao bih.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,600
NA POLJSKOM:
Ponovno zaprašivanje usjeva?

179
00:11:26,644 --> 00:11:28,054
SMIJU SE

180
00:11:28,145 --> 00:11:29,476
NA POLJSKOM:
Jako smiješno!

181
00:11:29,563 --> 00:11:30,975
Tko je sljedeći?

182
00:11:33,942 --> 00:11:35,149
PAS LAJE

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,856
NA POLJSKOM:
Gospodo, crtajmo.

184
00:11:37,905 --> 00:11:39,772
Najjača karta leti.

185
00:11:44,077 --> 00:11:47,537
Može li netko od vas
uzeti zmaja

186
00:11:47,624 --> 00:11:48,989
bez pranging it?

187
00:11:50,210 --> 00:11:52,576
NA POLJSKOM:
Tolo, što on govori?

188
00:11:52,669 --> 00:11:56,913
- rekao je Britanac
ne znaš letjeti.

189
00:11:57,591 --> 00:11:58,831
SMIJU SE

190
00:11:59,009 --> 00:12:00,966
Hmm? Netko od vas?

191
00:12:04,557 --> 00:12:08,390
Gospodine, imamo dobrovoljca.

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,846
Voli letjeti.

193
00:12:10,605 --> 00:12:11,765
ČOVJEK VIČE:
Leti, leti!

194
00:12:11,813 --> 00:12:14,100
SLUŽBENIK:
Oh, kažem... kažem, stari...

195
00:12:14,859 --> 00:12:15,849
Uragan.

196
00:12:17,236 --> 00:12:18,818
MUŠKARCI DAHĆU OD STRAHOVANJA

197
00:12:19,989 --> 00:12:21,855
MUŠKARCI, NA POLJSKOM:
Idi! idi, idi!

198
00:12:23,076 --> 00:12:24,066
SLUŽBENIK:
Idi!

199
00:12:32,793 --> 00:12:33,658
NA POLJSKOM:
Bok!

200
00:12:37,298 --> 00:12:38,584
NA POLJSKOM:
Kladite li se, gospodo?

201
00:12:38,674 --> 00:12:39,836
Neće on to učiniti...

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,750
Sav novac koji će uzeti.
- U redu.

203
00:12:44,471 --> 00:12:46,212
KLJUČANJE MOTORA

204
00:12:51,144 --> 00:12:52,475
MOTOR SE POKRETA

205
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
NA POLJSKOM:
Volio bih to letjeti!

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,831
Oh, prokleti idiote.

207
00:13:55,918 --> 00:13:58,706
Misli da ga još možemo vidjeti
pod okriljem oblaka.

208
00:13:59,087 --> 00:14:01,671
Koliko je sati letenja imao
u uraganu?

209
00:14:01,798 --> 00:14:03,789
Nijedan. Ali ne brini...

210
00:14:05,177 --> 00:14:09,842
mora postojati neka vrsta
m-priručnik unutra.

211
00:14:10,807 --> 00:14:12,548
Unutra... U kokpitu.

212
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
Što?

213
00:14:16,522 --> 00:14:17,761
Ne postoji?

214
00:14:18,566 --> 00:14:20,523
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany trening. Sunčani sat ovdje.</i>

215
00:14:20,610 --> 00:14:24,820
<i>Upravljaj 2-2-0.
Ponovite 2-2-0. Anđeli 1-5.</i>

216
00:14:24,905 --> 00:14:27,192
Sunčani sat. Apany trening ovdje.

217
00:14:27,283 --> 00:14:28,739
2-2-0. Potvrđeno.

218
00:14:28,784 --> 00:14:32,744
NJEMAČKI PILOT NA RADIJU:
<i>Paula 3. Neprijatelj ispred tebe. 200 metara.</i>

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,654
Napadam!
- NA RADIJU: <i>Razumijem! Dobar lov!</i>

220
00:14:35,665 --> 00:14:38,202
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany trening. Prekini i palačinka!</i>

221
00:14:38,293 --> 00:14:39,750
<i>Banditi u vašem području!</i>

222
00:14:40,587 --> 00:14:41,874
OKRETAJI MOTORA

223
00:14:43,341 --> 00:14:45,126
PUCANJE

224
00:14:45,884 --> 00:14:47,375
NA POLJSKOM:
Što je to?

225
00:14:47,427 --> 00:14:49,465
Prokletstvo! Bandit iza mene!

226
00:14:49,514 --> 00:14:52,596
OPERATERICA: <i>Bez poliranja! Ponovi!</i>
- ZUMBACH: Bandit iza mene!

227
00:14:54,184 --> 00:14:56,096
Sunčani sat. Apany trening ovdje.

228
00:14:56,854 --> 00:14:58,720
Bandit u 7 sati.

229
00:15:01,692 --> 00:15:04,809
OPERATER: <i>Apany, ne uključi se.</i>
<i>Ponavljam, ne miješaj se!</i>

230
00:15:04,946 --> 00:15:06,436
<i>Palačinka! Palačinka!</i>

231
00:15:09,200 --> 00:15:11,110
<i>Apany obuka,
koji je vaš položaj?</i>

232
00:15:12,327 --> 00:15:13,533
NA POLJSKOM:
Komplicirano je!

233
00:15:13,620 --> 00:15:14,951
OPERATER:
<i>Na engleskom!</i>

234
00:15:23,380 --> 00:15:25,042
NA NJEMAČKOM:
gdje si

235
00:15:27,467 --> 00:15:28,832
MOTOR JAKO BRAĆA

236
00:15:36,184 --> 00:15:37,515
PUCANJE

237
00:16:25,442 --> 00:16:26,307
ON VRIŠTI

238
00:16:31,157 --> 00:16:33,615
NA NJEMAČKOM NA RADIJU:
<i>Pogođen sam! Prekid!</i>

239
00:16:33,658 --> 00:16:35,865
<i>Vraćam se u bazu!</i>

240
00:16:35,952 --> 00:16:37,534
NJEMAČKI OPERATER:
<i>Razumijem.</i>

241
00:16:38,623 --> 00:16:39,908
Sunčani sat...

242
00:16:41,250 --> 00:16:42,956
Apany trening ovdje.

243
00:16:43,376 --> 00:16:44,832
Neprijateljski pogodak.

244
00:16:45,546 --> 00:16:46,831
Vraćam se u bazu.

245
00:16:47,715 --> 00:16:50,206
OPERATER:
<i>Apany trening, Sunčani sat ovdje.</i>

246
00:16:50,301 --> 00:16:52,133
<i>Prekini i palačinka.</i>

247
00:16:59,393 --> 00:17:00,349
Ah!

248
00:17:00,602 --> 00:17:01,638
Evo ga dolazi!

249
00:17:04,481 --> 00:17:06,143
On misli da su kotači pali!

250
00:17:06,858 --> 00:17:09,942
Oh, ne. Nije vozio avion
s uvlačivim podvozjem.

251
00:17:10,363 --> 00:17:12,273
Blagi Bože, srušit će se!

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,653
ONI NAVIJAJU

253
00:17:52,445 --> 00:17:55,689
Bilo bi lijepo dobiti primjerak na poljskom.

254
00:17:56,075 --> 00:17:57,941
SMIJEH

255
00:18:04,040 --> 00:18:06,532
NA POLJSKOM:
Hej, reci nam kako je bilo?

256
00:18:07,545 --> 00:18:08,535
Reći!

257
00:18:11,632 --> 00:18:13,338
Poljska jedan, Njemačka nula.

258
00:18:13,759 --> 00:18:15,921
SMIJEJU SE I VESELJU
- Ozbiljno?

259
00:18:17,805 --> 00:18:18,795
Bravo!

260
00:18:34,113 --> 00:18:35,318
Pošalji Poljaka.

261
00:18:39,743 --> 00:18:40,608
Uđi.

262
00:18:42,121 --> 00:18:44,407
Policajac Zumbach želi vas vidjeti, gospodine.

263
00:18:44,749 --> 00:18:46,035
Da, pošalji ga unutra.

264
00:18:48,001 --> 00:18:48,866
Zumbach.

265
00:18:57,260 --> 00:18:58,467
Pa, javi se.

266
00:19:03,099 --> 00:19:07,594
Leteći časnik Zumbach, mogli biste razmisliti
sebe pomalo smion.

267
00:19:08,396 --> 00:19:10,933
Riskirati svoj život je jedna stvar -
živote drugih ljudi

268
00:19:10,982 --> 00:19:13,441
da ne govorim o našim prilično skupim avionima...

269
00:19:14,069 --> 00:19:14,980
To je jednostavno nepromišljeno.

270
00:19:15,363 --> 00:19:17,229
Bezobzirno?
- Prilično.

271
00:19:18,782 --> 00:19:22,241
gospodine. Ja sam oborio Messerschmitt!
- VINCENT: To nije istina.

272
00:19:22,286 --> 00:19:25,824
Observer Corp nije izvijestio
bilo oborenog Messerschmitta.

273
00:19:29,919 --> 00:19:35,585
Letački časnik Zumbach, vi ste
ukoren zbog neposluha.

274
00:19:35,715 --> 00:19:38,959
Vaši ljudi moraju naučiti primati naredbe
od svojih nadređenih časnika.

275
00:19:39,761 --> 00:19:44,050
Bit ćete obučeni
naučiti našu borbenu taktiku.

276
00:19:46,852 --> 00:19:48,012
To je sve, hvala.

277
00:19:57,363 --> 00:20:02,073
Dakle, do sada smo izgubili 432 aviona.

278
00:20:02,117 --> 00:20:04,108
A mi proizvodimo nove.

279
00:20:04,869 --> 00:20:07,907
Avioni da, ali ne i piloti
dovoljno brzo da ih leti.

280
00:20:07,957 --> 00:20:09,867
Zato moramo pridobiti Poljake.

281
00:20:09,916 --> 00:20:11,749
Jesu li dorasli tome?
- Sumnjam.

282
00:20:12,086 --> 00:20:14,042
Već su izgubili dva rata.

283
00:20:14,296 --> 00:20:16,127
Zašto ih onda koristiti?
- Prosječan pilot

284
00:20:16,173 --> 00:20:18,881
preživi 10 sati u borbi.
Najbolje, dva tjedna.

285
00:20:18,925 --> 00:20:23,045
Trebaju nam Poljaci da nam kupe malo vremena
tako da možemo trenirati naše vlastite momke.

286
00:20:24,265 --> 00:20:25,800
A što se događa s Poljacima?

287
00:20:30,270 --> 00:20:31,135
Svi umiru?

288
00:20:32,647 --> 00:20:33,887
I nije te briga.

289
00:20:36,777 --> 00:20:39,394
Je li ti itko ikada rekao
ti si svinja hladnog srca?

290
00:20:39,447 --> 00:20:40,653
Ne moraju.

291
00:20:40,905 --> 00:20:43,739
Moj odraz mi to govori svakog jutra
kad se brijem.

292
00:20:52,585 --> 00:20:55,748
RADIO: <i>Jedan od naših dopisnika CBS-a
u Londonu, Eric Tate</i>

293
00:20:55,962 --> 00:20:58,954
<i>rekao nam je s Trafalgar Squarea
da su Nijemci nastavljali</i>

294
00:20:59,008 --> 00:21:00,794
<i>njihovi cjelodnevni napadi po Londonu.</i>

295
00:21:01,719 --> 00:21:04,507
VRATA SE OTVARAJU
<i>- Ali Britanci nisu impresionirani.</i>

296
00:21:05,138 --> 00:21:06,595
Oh, Jones...

297
00:21:09,393 --> 00:21:11,509
Što MI5 želi ovaj put?

298
00:21:13,314 --> 00:21:16,557
Hitler i njegova krvava vojska
spremaju se prijeći La Manche

299
00:21:16,608 --> 00:21:20,442
ali naravno ono najvažnije
je da su ti stopala suha.

300
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Kraljevske zračne snage
održava noge Britanije suhima.

301
00:21:23,782 --> 00:21:24,943
Da, ali koliko dugo?

302
00:21:28,453 --> 00:21:30,444
ne znam
- Pa, da ti kažem.

303
00:21:33,291 --> 00:21:35,124
Dva mjeseca, max.

304
00:21:36,336 --> 00:21:40,797
Osim ako ne koristimo 8000 poljskih
zračna i zemaljska posada koja nam je na raspolaganju.

305
00:21:41,008 --> 00:21:43,124
Protiv Nijemaca im nije išlo baš najbolje.

306
00:21:43,176 --> 00:21:45,919
Kupit će nam vrijeme
dok Amerikanci ne uđu u rat.

307
00:21:53,229 --> 00:21:54,640
Krvavi Poljaci.

308
00:22:13,374 --> 00:22:16,287
Gospodine, želite li mi se pridružiti?

309
00:22:17,001 --> 00:22:18,037
Da, naravno.

310
00:22:32,351 --> 00:22:33,761
bravo
- Hvala.

311
00:22:39,732 --> 00:22:40,894
Sad je tvoj red.

312
00:22:48,032 --> 00:22:50,023
Vidim da ste se osjećali kao kod kuće.

313
00:22:57,334 --> 00:22:59,996
Koja je ikona?
- ČOVJEK: Gospa od Czestochowa.

314
00:23:00,045 --> 00:23:04,038
S nama je još od škole u Deblinu.
Ona nas štiti.

315
00:23:10,806 --> 00:23:14,344
OFICIR, NA POLJSKOM: Gospodo, zapamtite to
imate samo 300 metaka streljiva.

316
00:23:14,476 --> 00:23:17,137
To je dovoljno za samo 13 sekundi paljbe.

317
00:23:18,814 --> 00:23:19,679
Opušteno.

318
00:23:20,607 --> 00:23:23,691
Kako stoje stvari, bojnice?
Hoćemo li ih pretvoriti u borbene pilote?

319
00:23:23,903 --> 00:23:26,065
Ja ću ih trenirati da mogu letjeti
čak i na vratima staje.

320
00:23:26,113 --> 00:23:27,022
Tko je sljedeći?

321
00:23:29,490 --> 00:23:30,480
U REDU. Daszewski.

322
00:23:35,038 --> 00:23:36,950
I meni treba volonter.

323
00:23:37,165 --> 00:23:39,749
Molim vas, izaberite nekoga danas.
- Dobro, Tolo, idi.

324
00:23:40,336 --> 00:23:41,997
Danas ideš.
- Ne, ti idi.

325
00:23:42,046 --> 00:23:43,877
Kadete Zumbach, molim vas dođite ovamo.

326
00:23:48,301 --> 00:23:49,508
Kadet Zumbach...

327
00:23:51,096 --> 00:23:52,006
molim te udari me.

328
00:23:55,392 --> 00:23:57,348
Ne budi sramežljiva. Samo me udari ovdje.

329
00:23:58,103 --> 00:24:01,561
PILOTI PJEVAJU:
Janek, Janek, Janek!

330
00:24:01,606 --> 00:24:02,688
Gospodo...

331
00:24:03,358 --> 00:24:04,394
Samo me udari.

332
00:24:05,443 --> 00:24:06,558
Ne budi sramežljiva.

333
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
SMIJU SE

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,781
Vidiš, kadete,
kako bi učinkovito napali

335
00:24:14,077 --> 00:24:15,614
moraš biti što bliže...

336
00:24:15,703 --> 00:24:17,490
Ah!
- Ooh!

337
00:24:17,705 --> 00:24:21,369
I napad iznenada.
Tako se treba ponašati u zraku.

338
00:24:21,751 --> 00:24:25,790
Pali kad si jako blizu
neprijatelju i iznenaditi ga.

339
00:24:25,923 --> 00:24:32,134
Uvijek kažem svojim mehaničarima da se sinkroniziraju
topovi od 250 do 150 metara.

340
00:24:32,179 --> 00:24:34,967
Na taj način štedite municiju
i daleko su učinkovitiji.

341
00:24:35,391 --> 00:24:41,557
Sada, umjesto inženjera Kochana,
njegova voljena kći Jagoda Kochan.

342
00:24:41,689 --> 00:24:46,104
Ona će objasniti zašto se P-11 guše
kad rone tijekom akrobacija.

343
00:24:46,151 --> 00:24:47,516
Gospođice Jagoda, dođite, molim vas.

344
00:24:49,738 --> 00:24:52,320
Također ću gledati... Mislim, slušati.

345
00:24:55,827 --> 00:24:58,160
U REDU. Pa ću vam reći kako to izgleda.

346
00:24:58,329 --> 00:24:59,319
Izgleda dobro.

347
00:24:59,373 --> 00:25:00,613
Vrlo dobro!
- SMIJEJU SE

348
00:25:00,708 --> 00:25:01,663
Gospodo!

349
00:25:04,211 --> 00:25:07,875
Razlog za ponašanje ovog motora
je njegov plutajući karburator.

350
00:25:08,423 --> 00:25:13,169
Tijekom nasilnih akrobacija jednostavno se uguši.

351
00:25:13,345 --> 00:25:18,635
Rečeno je da Nijemci imaju izravnu
ubrizgavanje goriva, ali nismo sigurni.

352
00:25:19,727 --> 00:25:22,559
Pokazat ću ti na modelu,
ali trebam volontera!

353
00:25:23,188 --> 00:25:24,848
Mi!
- Ja!

354
00:26:03,729 --> 00:26:06,266
NA NJEMAČKOM NA RADIJU:
<i>Ovo je bolnica, a ne aerodrom!</i>

355
00:26:06,522 --> 00:26:10,141
ČOVJEK 2 NA RADIJU: <i>Paula 5, koordinate
su točni. Naredba je naredba.</i>

356
00:26:12,028 --> 00:26:13,861
EKSPLOZIJA

357
00:26:17,326 --> 00:26:18,737
NA ENGLESKOM:
U sklonište! U sklonište!

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,038
EKSPLOZIJA
- PUCANJE

359
00:26:28,377 --> 00:26:29,913
Dovraga, što rade?

360
00:26:30,881 --> 00:26:32,962
NA NJEMAČKOM NA RADIJU:
<i>Prestanite napadati! Odmah!</i>

361
00:26:33,008 --> 00:26:34,794
<i>Prestanite napadati! Odmah!</i>

362
00:26:36,804 --> 00:26:39,671
MAN 2 NA RADIJU:
<i>Paula 5, ne razumijem...</i>

363
00:26:56,030 --> 00:26:58,567
NA POLJSKOM:
Gospodo! Bojniče!

364
00:27:00,076 --> 00:27:01,613
Engleska je objavila rat Njemačkoj.

365
00:27:01,702 --> 00:27:02,784
Francuska će biti sljedeća.

366
00:27:03,329 --> 00:27:05,115
Ogromne su gužve
u veleposlanstvu u Varšavi!

367
00:27:06,375 --> 00:27:07,455
Bogu hvala!

368
00:27:26,228 --> 00:27:27,844
NA RUskom: Gospodo,
ima li tko od vas dim?

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,436
Polako, lagano! Ja sam Poljak!

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,359
NA POLJSKOM: Ja sam pilot.
Poručnik Urbanowicz.

371
00:27:38,865 --> 00:27:41,574
Što se događa?
Jesu li Nijemci blizu?

372
00:27:41,993 --> 00:27:42,903
Sovjeti.

373
00:27:43,537 --> 00:27:44,617
Upali su jutros.

374
00:27:44,663 --> 00:27:46,403
Baterija nam je razbijena.
Naš zapovjednik ranjen.

375
00:27:46,455 --> 00:27:47,412
Daj da vidim.

376
00:27:48,584 --> 00:27:49,493
Prokleti pakao...

377
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
To je jedan od naših!
- Hvala Bogu.

378
00:28:06,184 --> 00:28:07,141
NA RUSKOM:
Zamrzni se!

379
00:28:08,103 --> 00:28:09,719
Ruke gore!
- Polako!

380
00:28:09,770 --> 00:28:11,057
Ruke gore!

381
00:28:12,191 --> 00:28:15,980
Lako! Imamo ranjenog čovjeka.
Molim te, pomozi mu.

382
00:28:18,989 --> 00:28:20,400
PUCANJ
- Ne!

383
00:28:22,201 --> 00:28:23,691
Treba li još netko pomoć?

384
00:28:24,827 --> 00:28:25,692
ha?

385
00:28:52,189 --> 00:28:53,770
NA POLJSKOM:
Hvala Bogu da si tu!

386
00:28:56,442 --> 00:28:58,433
Nemaš pojma
što se ovdje događalo.

387
00:28:58,487 --> 00:29:00,022
Znam draga. ja znam

388
00:29:03,450 --> 00:29:04,565
Jeste li to uspjeli popraviti?

389
00:29:06,244 --> 00:29:07,326
Upravo završeno.

390
00:29:07,954 --> 00:29:10,366
Naređeno nam je da se evakuiramo.
Rusija je izvršila invaziju na istoku.

391
00:29:10,414 --> 00:29:11,701
Nijemci su posvuda.

392
00:29:11,791 --> 00:29:14,534
Tko su ta djeca?
Zdravo, bok!

393
00:29:15,211 --> 00:29:17,795
Iz jednog sela. Moram pomoći
da pronađu svoje roditelje.

394
00:29:17,838 --> 00:29:19,125
Za sada imaju samo mene.

395
00:29:19,258 --> 00:29:23,125
Dakle... slušaj. Povedi Mayera sa sobom.
Bit će ti korisniji.

396
00:29:23,761 --> 00:29:25,251
Ne. Nema šanse!

397
00:29:25,471 --> 00:29:27,179
Jagoda, pođi sa mnom.

398
00:29:27,432 --> 00:29:30,799
Janek. ne mogu Moram ostati ovdje.

399
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
Slušati. Možda ih mogu odvesti u Varšavu.

400
00:29:47,451 --> 00:29:49,989
Uzmi motor, bit će lakše.

401
00:29:53,791 --> 00:29:54,701
Idemo.

402
00:30:02,467 --> 00:30:04,377
MOTOR SE PALI

403
00:30:11,268 --> 00:30:12,133
Čuvaj se.

404
00:30:42,673 --> 00:30:43,709
ON ZVIŽDUĆE

405
00:30:49,013 --> 00:30:50,799
Dakle, dokle će nas to dovesti?

406
00:30:51,516 --> 00:30:53,347
Bez brige.
Rumunjska ne bi trebala biti problem.

407
00:30:54,519 --> 00:30:55,599
Što je s Jagodom?

408
00:31:02,903 --> 00:31:03,768
Započnite!

409
00:31:06,114 --> 00:31:07,400
MOTOR TUČI

410
00:31:10,242 --> 00:31:12,904
PUCANJE

411
00:31:34,267 --> 00:31:35,257
NA RUSKOM:
Odvedite ga.

412
00:31:36,185 --> 00:31:37,596
ustani! hajde bre

413
00:31:39,271 --> 00:31:40,261
Potez!

414
00:31:45,694 --> 00:31:48,278
Želi li još netko pobjeći?

415
00:31:48,698 --> 00:31:49,607
možda ti?

416
00:31:50,200 --> 00:31:51,190
Poljska svinja.

417
00:31:51,701 --> 00:31:52,566
a?

418
00:31:54,037 --> 00:31:55,242
pitam te!

419
00:31:55,872 --> 00:32:00,787
Uzeo si moj kaput, moj sat,
zar ne želiš uzeti moje cipele?

420
00:32:01,627 --> 00:32:03,117
SOVJET SE SMIJE

421
00:32:04,923 --> 00:32:06,880
Dakle, ti si takav heroj...
- MUŠKARAC: Saška!

422
00:32:10,053 --> 00:32:11,463
Nisam završio s tobom.

423
00:32:11,762 --> 00:32:12,719
Jasno?

424
00:32:13,265 --> 00:32:14,174
dolazim!

425
00:32:25,359 --> 00:32:26,849
ON STENJE

426
00:32:33,367 --> 00:32:35,700
GRCAJU

427
00:33:12,240 --> 00:33:13,980
STAKLO RAZBIJA
- Pusti me na miru!

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,694
Ne želim ići!
- NIJEMCI VRIČU

429
00:33:23,125 --> 00:33:23,990
Jagoda!

430
00:33:27,087 --> 00:33:28,452
Zosia, vratit ću se!

431
00:33:30,342 --> 00:33:31,207
Zosia!

432
00:33:44,814 --> 00:33:46,224
Četiri gin tonika, molim.

433
00:33:47,192 --> 00:33:48,272
Naravno, točno.

434
00:33:48,317 --> 00:33:50,183
Mogu li te počastiti pićem?
- Četiri gin tonica.

435
00:33:50,237 --> 00:33:51,102
u redu

436
00:33:51,570 --> 00:33:52,902
Ovaj, ja plaćam.

437
00:33:54,490 --> 00:33:55,355
Naravno.

438
00:33:56,992 --> 00:33:58,074
Stefan Wójtowicz.

439
00:33:58,869 --> 00:33:59,734
WHO?

440
00:34:01,080 --> 00:34:03,038
Stefan.
- Stefan?

441
00:34:05,335 --> 00:34:06,200
Maggie.

442
00:34:08,838 --> 00:34:10,579
Devet šilinga, devet penija.

443
00:34:10,715 --> 00:34:11,579
Hvala.

444
00:34:12,884 --> 00:34:15,045
SVIRA JAZZ GLAZBA

445
00:34:15,302 --> 00:34:17,418
ČOVJEK:
Oh, pogledaj. Vile koje lete...

446
00:34:18,931 --> 00:34:20,422
Mislim da nemamo toliko.

447
00:34:22,476 --> 00:34:24,514
Molimo pošaljite račun
generalu Sikorskom.

448
00:34:26,940 --> 00:34:28,396
Sikorski?
- Da.

449
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
General?
- Da.

450
00:34:32,320 --> 00:34:33,184
u redu

451
00:34:38,201 --> 00:34:40,818
NA POLJSKOM: Još jedan?
- Naravno.

452
00:34:41,288 --> 00:34:42,322
Još jednom molim.

453
00:34:43,331 --> 00:34:44,695
INŽENJER:
Dobro veče, gospodo.

454
00:34:44,916 --> 00:34:47,498
PILOT: Dobro veče, inženjeru, gospodine.
- Dobro veče.

455
00:34:51,630 --> 00:34:53,371
PILOT: Izvolite.
- INŽENJER: Hvala.

456
00:34:53,465 --> 00:34:55,581
PILOT:
Andruszkow, vrijeme je za nas.

457
00:34:56,594 --> 00:34:58,302
Laku noć.
- Laku noć.

458
00:35:00,472 --> 00:35:02,554
Ne, ne. Hvala.

459
00:35:08,731 --> 00:35:13,771
Znate li da najnoviji Spitfirei
još uvijek nemate izravno ubrizgavanje goriva?

460
00:35:24,456 --> 00:35:25,911
nisam mogao...

461
00:35:27,833 --> 00:35:30,451
pronaći našu Jagodu,
ni kroz otpor

462
00:35:30,503 --> 00:35:31,708
niti kontakti unutar Poljske.

463
00:35:34,382 --> 00:35:38,125
Misliš li da...
- Ali radimo na tome.

464
00:35:38,219 --> 00:35:39,505
Sve će biti dobro.

465
00:36:25,182 --> 00:36:27,550
NEČUJNI DIJALOG

466
00:37:01,469 --> 00:37:03,425
PILOT:
Stegnite pojaseve! Dobro.

467
00:37:22,614 --> 00:37:24,697
MOTOR TUČI

468
00:37:31,498 --> 00:37:33,706
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany vođa, sunčani sat ovdje.</i>

469
00:37:33,793 --> 00:37:36,706
<i>Upravljajte 0-1-0 nad St Albansom.</i>

470
00:37:36,795 --> 00:37:38,161
<i>Anđeli 1-5.</i>

471
00:37:38,255 --> 00:37:40,293
<i>Vježbajte na Blenheimovima
kao mete.</i>

472
00:37:40,925 --> 00:37:43,507
PILOT NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, Apany ovdje. Primljeno.</i>

473
00:37:43,969 --> 00:37:47,304
<i>Van. Svi Apany zrakoplovi održavaju formaciju.</i>

474
00:37:47,514 --> 00:37:49,347
NA POLJSKOM:
Cobra, Nijemci na dva sata nisko.

475
00:37:49,684 --> 00:37:50,923
OPERATER NA RADIJU:
<i>Bez poljskog.</i>

476
00:37:51,186 --> 00:37:54,974
<i>Žuto 2 ovdje.
Banditi u dva sata. Nisko.</i>

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,809
OPERATER NA RADIJU:
<i>Ignorirajte i ostanite u formaciji.</i>

478
00:37:57,192 --> 00:37:59,103
PILOT:
Sunčani sat, ne čujem te.

479
00:37:59,193 --> 00:38:00,809
NA POLJSKOM:
Paszka, uzmi kopile.

480
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
PASZKIEWICZ, NA POLJSKOM:
<i>OK, Cobra.</i>

481
00:38:02,447 --> 00:38:04,233
OPERATER NA RADIJU:
<i>Nema komunikacije na poljskom.</i>

482
00:38:04,282 --> 00:38:05,192
<i>Nema poljskog čavrljanja.</i>

483
00:38:17,586 --> 00:38:21,204
NA NJEMAČKOM NA RADIJU:
<i>Neprijatelj! Udaljenost 100. Brže!</i>

484
00:38:26,429 --> 00:38:28,840
PUCANJE

485
00:38:37,690 --> 00:38:39,054
NA POLJSKOM:
Dakle, to je tvoja predstava?

486
00:38:41,235 --> 00:38:43,693
PUCANJE

487
00:38:51,996 --> 00:38:54,237
EKSPLOZIJA
- NJEMAČKI VRISTI

488
00:38:54,541 --> 00:38:57,532
PILOT NA RADIJU: <i>Apany vođa,
Udario sam bandita. ja palačinka.</i>

489
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
OPERATER NA RADIJU:
<i>Bog nam pomogao. ali dobro obavljeno.</i>

490
00:38:59,711 --> 00:39:02,373
<i>Svi Apany, ispratite Blenheimove
i palačinka.</i>

491
00:39:05,009 --> 00:39:07,125
RADIO PUCKA

492
00:39:07,719 --> 00:39:11,838
RADIO: <i>RAF bombardira
Njemačke i talijanske baze u osveti</i>

493
00:39:11,891 --> 00:39:13,677
<i>protiv nacističke zračne ofenzive.</i>

494
00:39:14,518 --> 00:39:17,306
<i>Sljedećih nekoliko tjedana
zračnih operacija Luftwaffe</i>

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,847
<i>vjerojatno će dokazati,
na ovaj ili onaj način</i>

496
00:39:19,898 --> 00:39:23,266
<i>ako nacisti poraze Britance
i postići prevlast u zraku.</i>

497
00:39:24,278 --> 00:39:26,190
<i>Britanski zračni napadi na sjevernu Italiju</i>

498
00:39:26,280 --> 00:39:28,989
<i>prouzročili Mussolinija
uputiti energične prosvjede</i>

499
00:39:29,032 --> 00:39:33,152
<i>u neutralnu Švicarsku
koju nadlijeće RAF.</i>

500
00:39:34,998 --> 00:39:38,161
<i>Švicarci su, pak,
prosvjedujući London</i>

501
00:39:38,208 --> 00:39:40,119
<i>o zlouporabi njihovog zračnog prostora</i>

502
00:39:40,295 --> 00:39:41,659
<i>ali malo toga mogu učiniti.</i>

503
00:39:46,175 --> 00:39:47,255
KUCAJ NA VRATA

504
00:39:47,594 --> 00:39:48,458
uđi.

505
00:39:51,389 --> 00:39:53,596
Gospodine, leteći časnik Urbanowicz.

506
00:39:56,643 --> 00:39:57,509
gospodine.

507
00:39:59,313 --> 00:40:00,179
gospodine.

508
00:40:04,360 --> 00:40:05,599
pilotski časnik

509
00:40:05,862 --> 00:40:09,105
ti ćeš preuzeti zapovjedništvo
od eskadrona Krasnodebskog.

510
00:40:09,282 --> 00:40:11,568
Eskadrila 303 je sada borbeno operativna.

511
00:40:12,034 --> 00:40:13,525
Hvala, gospodine.
- Reci mi...

512
00:40:13,577 --> 00:40:16,945
kako misliš
hoće li tvoji sunarodnjaci proći?

513
00:40:17,164 --> 00:40:19,657
Nećete naći bolje pilote
na ovoj Zemlji, gospodine.

514
00:40:20,585 --> 00:40:21,541
Pažnja!

515
00:40:23,420 --> 00:40:24,331
Opušteno.

516
00:40:26,465 --> 00:40:27,456
Gospodo...

517
00:40:29,135 --> 00:40:32,047
važno je razumjeti
da smo svi mi mnogi kotačići

518
00:40:32,096 --> 00:40:34,086
u stroju koji je obrana
Velike Britanije.

519
00:40:34,681 --> 00:40:38,675
Naše radarske mreže i
obalne promatračke postaje

520
00:40:38,894 --> 00:40:41,556
dajte nam samo 15 minuta upozorenja
nadolazećeg njemačkog napada.

521
00:40:42,106 --> 00:40:45,018
Ako i jedna eskadrila zaostane,
gubimo tu prednost.

522
00:40:45,485 --> 00:40:47,726
Borimo se kao jedna jedinstvena pesnica.
Je li to jasno?

523
00:40:52,867 --> 00:40:53,822
ako smijem...

524
00:40:55,954 --> 00:40:58,365
Znam vas sve.

525
00:40:59,206 --> 00:41:02,699
Neke od vas sam uzeo pod svoje
i osobno obučen i...

526
00:41:04,336 --> 00:41:06,077
Znam da je borba u vašim srcima

527
00:41:06,130 --> 00:41:10,965
i da si više
nego samo zupčanici u stroju, ali...

528
00:41:12,679 --> 00:41:14,670
Znam da ste zabrinuti.

529
00:41:14,847 --> 00:41:17,134
Da su vaše misli s vašim obiteljima
natrag kući.

530
00:41:18,393 --> 00:41:19,382
Naš...

531
00:41:19,768 --> 00:41:23,353
braća i sestre u podzemlju
Otpor se nastavlja boriti protiv neprijatelja

532
00:41:23,398 --> 00:41:26,606
bio on nacist ili boljševik

533
00:41:27,275 --> 00:41:29,733
ali usredotočite se, gospodo. Budi ovdje.

534
00:41:31,489 --> 00:41:37,610
Zamislite što bi svaki od njih dao
biti gdje si sada.

535
00:41:37,661 --> 00:41:42,577
Jer ovdje je jedini komad,
posljednji komadić naše slobodne Poljske.

536
00:41:43,001 --> 00:41:46,039
Naša poljska vojska je ovdje. Ovdje smo!

537
00:41:46,295 --> 00:41:47,751
Mi smo poljska vojska!

538
00:41:51,134 --> 00:41:53,501
I odbili smo se predati '39

539
00:41:53,552 --> 00:41:56,795
i nastavit ćemo borbu
sve dok udahnemo.

540
00:41:57,306 --> 00:42:02,300
Naša porobljena braćo i sestre
vjeruju u nas i...

541
00:42:03,311 --> 00:42:05,849
znaš kako nas zovu kući?

542
00:42:06,815 --> 00:42:08,523
Anđeli osvete.

543
00:42:10,193 --> 00:42:11,400
Ali dosta priče.

544
00:42:13,239 --> 00:42:17,653
Rođeni ste da budete borci,
pa daj tim prokletim Nijemcima pakao!

545
00:42:17,994 --> 00:42:19,199
ONI NAVIJAJU I PLJEŠĆU

546
00:42:19,494 --> 00:42:21,907
I pokaži svima ovdje kako se to radi, OK?

547
00:42:21,956 --> 00:42:23,411
To je sve što sam htio reći.

548
00:42:24,541 --> 00:42:26,657
Je li to jasno?
- SVI: Da, gospodine!

549
00:42:38,139 --> 00:42:39,925
NA NJEMAČKOM, PREKO ZVUČNIKA:
<i>Pažnja, pozor!</i>

550
00:42:40,266 --> 00:42:41,722
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

551
00:42:42,684 --> 00:42:44,800
<i>Fighter Wing, pripremite se za polijetanje.</i>

552
00:42:50,068 --> 00:42:51,978
NA NJEMAČKOM:
Danas nemaju šanse.

553
00:42:52,110 --> 00:42:53,351
Sve ćemo ih pobiti.

554
00:43:04,664 --> 00:43:06,530
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany Red Leader, sunčani sat ovdje.</i>

555
00:43:06,708 --> 00:43:10,077
<i>Upravljajte 1-5-0.
Razbojnici nad Hastingsom.</i>

556
00:43:15,717 --> 00:43:17,208
NA POLJSKOM:
čvršće! čvršće! čvršće!

557
00:43:17,719 --> 00:43:18,880
čvršće!

558
00:43:20,806 --> 00:43:23,298
Ne želim ići poskakivati
kao kurac u širokim hlačama.

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,056
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany Red Leader, sunčani sat ovdje.</i>

560
00:43:31,108 --> 00:43:33,942
<i>Upravljajte 1-5-0.
Razbojnici nad Hastingsom.</i>

561
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
<i>Anđeli 2-0. Buster!</i>

562
00:43:36,905 --> 00:43:39,021
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, Apany Red Leader ovdje.</i>

563
00:43:39,074 --> 00:43:40,110
<i>Razumijem. Van.</i>

564
00:44:00,804 --> 00:44:02,795
NA POLJSKOM:
Ovdje vidim usamljenog bandita.

565
00:44:02,889 --> 00:44:04,755
Ne diraj ga! On je sav moj!

566
00:44:08,855 --> 00:44:11,222
ZUMBACH NA RADIJU:
<i>OK, Cobra. To je za 1939.</i>

567
00:44:14,902 --> 00:44:17,893
Očistit ćemo Kanal
a zatim ravno u Poljsku.

568
00:44:22,742 --> 00:44:24,403
Sada gledajte i učite.

569
00:44:24,452 --> 00:44:27,161
PUCANJE

570
00:44:37,132 --> 00:44:38,498
Ja ću ga dokrajčiti!
- PILOT: <i>Njegov motor je pogođen</i>

571
00:44:38,550 --> 00:44:39,757
<i>On pada.</i>

572
00:44:41,137 --> 00:44:43,047
<i>Cobra, vrati se! Banditi na 12!</i>

573
00:44:43,556 --> 00:44:45,922
Mogu ih vidjeti.
Zar ne možete sami?

574
00:44:46,016 --> 00:44:47,632
Namjeravao sam ga dokrajčiti!

575
00:44:47,726 --> 00:44:49,182
OPERATER NA RADIJU:
<i>Nema poljskog čavrljanja!</i>

576
00:44:49,269 --> 00:44:51,101
PILOT VRISTI

577
00:44:53,648 --> 00:44:55,264
NA NJEMAČKOM:
Paula 5 bazi.

578
00:44:55,525 --> 00:44:57,436
ON STENJE

579
00:44:58,362 --> 00:44:59,396
Pogođen sam!

580
00:44:59,739 --> 00:45:02,447
NA RADIJU: <i>Prinudno slijetanje na aerodrom!</i>
<i>Prinudno slijetanje!</i>

581
00:45:08,414 --> 00:45:09,996
ON VRIŠTI

582
00:45:15,253 --> 00:45:16,494
Prokletstvo!

583
00:45:23,971 --> 00:45:25,460
Bože dragi! To je bilo blizu!

584
00:45:25,556 --> 00:45:28,639
Koji pilot ima broj RF-B?
Sredit ću gada!

585
00:45:28,726 --> 00:45:31,012
To su bili Poljaci.
Jedan od njih te je udario.

586
00:45:31,311 --> 00:45:35,146
Poljaci... Poznavao sam jednog Poljaka
tko bi mogao tako letjeti. Sranje!

587
00:45:35,690 --> 00:45:39,275
Šest ubojstava u prvoj misiji.
Recite mi, majore, je li to moguće?

588
00:45:40,655 --> 00:45:42,521
Pa, Kent i Kellett su bili gore
s njima.

589
00:45:43,532 --> 00:45:45,021
Zvuči kao prilično dobra stvar.

590
00:45:46,077 --> 00:45:49,195
Je li novinama rečeno?
- Ne. Ne još.

591
00:45:49,996 --> 00:45:54,240
I prilično sam sklon razmišljanju
da su Kent i Kellett izvršili ubojstvo

592
00:45:54,751 --> 00:45:56,992
dok Poljaci pokušavaju
uzeti kredit.

593
00:45:58,713 --> 00:46:00,204
Možda biste trebali
letjeti s njima.

594
00:46:00,257 --> 00:46:01,123
Ha!

595
00:46:02,510 --> 00:46:04,717
SVIRA JAZZ GLAZBA

596
00:46:04,844 --> 00:46:06,755
Eskadrili 303!

597
00:46:07,014 --> 00:46:09,175
ONI NAVIJAJU

598
00:46:12,978 --> 00:46:15,561
Oprosti, Ox, tvoja kartica je prazna.

599
00:46:15,690 --> 00:46:19,023
Naručit ću na račun generala Sikorskog.
- Ne, ne, ne!

600
00:46:20,402 --> 00:46:24,146
general Sikorski
stvarno cijeni vašu inicijativu

601
00:46:24,197 --> 00:46:25,608
ali nakon plaćanja zadnjeg računa

602
00:46:25,657 --> 00:46:28,275
traži da mu se ubuduće ne naplaćuje, pa.

603
00:46:28,577 --> 00:46:31,068
Ne brini. Večeras je na moj račun.

604
00:46:31,621 --> 00:46:33,237
U REDU. Hvala, prijatelju.

605
00:46:34,875 --> 00:46:36,490
Hvala.
- Nema na čemu.

606
00:46:41,465 --> 00:46:42,704
Oh, sranje...

607
00:46:52,809 --> 00:46:53,925
Dobro jutro, gospodine.

608
00:46:54,978 --> 00:46:55,889
zrakoplovac.

609
00:46:57,148 --> 00:46:58,012
Da, gospodine?

610
00:46:58,190 --> 00:47:00,521
Jesi li ti slučajno sletio?
prošli tjedan?

611
00:47:02,360 --> 00:47:03,317
Da gospodine.

612
00:47:04,989 --> 00:47:05,945
koliko imas godina

613
00:47:06,114 --> 00:47:10,358
Za dva tjedna,
Ja ću imati 22 godine.

614
00:47:10,827 --> 00:47:11,693
gospodine.

615
00:47:11,871 --> 00:47:13,657
JONES:
Nadajmo se da ćeš preživjeti, sine.

616
00:47:14,581 --> 00:47:16,447
Hoćemo li snimiti ovu fotografiju?

617
00:47:17,001 --> 00:47:19,083
Spreman?
- Dođi sa mnom.

618
00:47:24,884 --> 00:47:26,123
FOTOGRAF:
Nasmiješite se, molim.

619
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Bi li ti smetalo?
- KOLETCI KLIKNU

620
00:47:28,429 --> 00:47:30,590
Hajde, gospođice Brown,
ti si filmska glumica.

621
00:47:30,639 --> 00:47:31,800
Uloži malo srca u to.

622
00:47:33,099 --> 00:47:35,137
KLIKNI KOLOPATA
- FOTOGRAF: Još jedan.

623
00:47:35,478 --> 00:47:36,809
Još jednom...
- Idemo.

624
00:47:37,355 --> 00:47:38,686
FOTOGRAF:
Još jednom molim.

625
00:47:39,106 --> 00:47:40,813
KLIKNI KOLOPATA
- Čekaj, čekaj, čekaj!

626
00:47:41,150 --> 00:47:42,356
FOTOGRAF:
Hvala vam, gospođo.

627
00:47:42,985 --> 00:47:43,849
Zajedno!

628
00:47:46,197 --> 00:47:47,652
Veliki osmjesi, dečki.

629
00:47:49,784 --> 00:47:52,445
ONI NAVIJAJU

630
00:47:54,914 --> 00:47:56,028
NA POLJSKOM:
I gore!

631
00:48:00,293 --> 00:48:02,456
ROOSEVELT NA RADIJU:
<i>Nacistički gospodari Njemačke</i>

632
00:48:03,172 --> 00:48:05,208
<i>jasnili smo
koje namjeravaju</i>

633
00:48:05,257 --> 00:48:09,672
<i>ne samo da dominira cijelim životom i mišlju
u vlastitoj zemlji</i>

634
00:48:10,637 --> 00:48:14,472
<i>ali i porobiti
cijelu Europu</i>

635
00:48:15,518 --> 00:48:18,054
<i>a zatim koristiti
resursi Europe</i>

636
00:48:18,686 --> 00:48:21,099
<i>dominirati ostatkom svijeta.</i>

637
00:48:21,148 --> 00:48:22,637
Imam misiju za tebe.

638
00:48:24,275 --> 00:48:27,143
Pravo. A što je to?

639
00:48:30,032 --> 00:48:31,396
ON UZDIŠE

640
00:48:31,534 --> 00:48:34,025
Bio si poznat
i talentirana glumica.

641
00:48:34,369 --> 00:48:37,407
Mogu se pobrinuti da se vratiš
na novinskim naslovnicama.

642
00:48:37,956 --> 00:48:39,413
Dakle, što želiš da učinim?

643
00:48:39,833 --> 00:48:42,201
Želim da se približiš
poljskim zrakoplovcima.

644
00:48:43,920 --> 00:48:45,081
Upoznajte ih.

645
00:48:45,965 --> 00:48:49,047
Samo heroji čine naslovnicu.
Jesu li oni heroji?

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,550
Neki od njih.

647
00:48:52,847 --> 00:48:55,054
Urbanowicz, na primjer.

648
00:48:58,978 --> 00:49:01,469
A ako umru?
- Oni umiru kao heroji.

649
00:49:05,693 --> 00:49:07,559
Tvoja tuga. Razmisli o tome.

650
00:49:08,070 --> 00:49:09,811
Razmislite o mogućnostima glume.

651
00:49:10,905 --> 00:49:11,987
Bolje da radi.

652
00:49:15,034 --> 00:49:16,400
Počnite s Urbanowiczem.

653
00:49:27,380 --> 00:49:31,248
OPERATER NA RADIJU:
<i>1-2-0, 500 plus bandit košnica</i>

654
00:49:31,302 --> 00:49:33,918
<i>prilazi Bigginsu i Kenleyu.</i>
- Nema čavrljanja na engleskom!

655
00:49:33,971 --> 00:49:35,132
NA POLJSKOM:
Tolo, smiri se.

656
00:49:35,181 --> 00:49:36,797
OPERATER NA RADIJU:
<i>2-0. Buster.</i>

657
00:49:36,891 --> 00:49:39,382
<i>Sunčani sat. Apany voditelj ovdje.
Razumijem. Van.</i>

658
00:49:40,478 --> 00:49:42,219
NA POLJSKOM: Gospodo,
danas smo u inspekciji

659
00:49:42,271 --> 00:49:45,059
<i>od vrha.</i>
- Pokažimo mu kako se leti!

660
00:49:45,773 --> 00:49:48,106
Pokrij mu guzicu da mu se ništa ne dogodi.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,896
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany vođa, sunčani sat ovdje.</i>

662
00:49:49,945 --> 00:49:53,813
<i>Upravljati 0-9-0. Razbojnička košnica.</i>

663
00:49:53,865 --> 00:49:57,199
<i>600 plus u odnosu na Margate,
kreće u London.</i>

664
00:49:57,286 --> 00:49:59,947
<i>Anđeli 2-0. Buster!</i>

665
00:50:00,039 --> 00:50:01,905
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat. Razumijem. Van.</i>

666
00:50:02,708 --> 00:50:04,494
PILOT, NA POLJSKOM:
<i>Banditi na deset, nisko!</i>

667
00:50:04,710 --> 00:50:06,496
OPERATER NA RADIJU:
<i>Svi Apany, banditi na deset. Nisko.</i>

668
00:50:06,545 --> 00:50:07,501
Prokleti pakao!

669
00:50:07,963 --> 00:50:09,795
Nikada nisam vidio toliko Jerryja.

670
00:50:10,965 --> 00:50:12,251
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Ovdje vođa tvrtke.</i>

671
00:50:12,300 --> 00:50:14,132
<i>Plavi dio
razbijanje i napadanje.</i>

672
00:50:14,344 --> 00:50:15,425
Vrlo dobro!

673
00:50:16,179 --> 00:50:18,262
URBANOWICZ, NA POLJSKOM:
<i>Čuli ste ga. Sretno.</i>

674
00:50:20,184 --> 00:50:22,300
<i>Crveni dio, slijedi me!
Napad!</i>

675
00:50:22,436 --> 00:50:24,222
Ovaj je moj...

676
00:50:40,119 --> 00:50:42,077
Donalde, što to radiš?

677
00:50:42,164 --> 00:50:43,528
ZUMBACH NA RADIJU:
<i>Žao mi je, gospodine.</i>

678
00:50:43,581 --> 00:50:44,822
<i>Upravo sam ga završio.</i>

679
00:50:47,418 --> 00:50:48,579
VINCENT NA RADIJU:
<i>Nema veze.</i>

680
00:50:51,923 --> 00:50:53,414
Prokleti Poljaci!

681
00:51:03,643 --> 00:51:04,804
Ovaj je moj.

682
00:51:05,896 --> 00:51:07,226
PUCANJE

683
00:51:34,215 --> 00:51:36,172
PUCANJE

684
00:51:37,469 --> 00:51:39,300
NJEMAČKI PILOT NA RADIJU:
<i>Na 3, silazim.</i>

685
00:51:39,346 --> 00:51:41,427
<i>Na 5, ti odletiš, a ja pucam.</i>

686
00:51:41,556 --> 00:51:43,047
URBANOWICZ NA POLJSKOM:
<i>Donalde, vidiš li to?</i>

687
00:51:43,099 --> 00:51:45,340
<i>Vincent ima Jerryja za repom.</i>
- NJEMAČKI PILOT: <i>Spusti ga.</i>

688
00:51:45,393 --> 00:51:47,226
OPERATER NA RADIJU:
<i>Zaustavite poljsko čavrljanje!</i>

689
00:51:47,271 --> 00:51:48,135
NJEMAČKI PILOT:
<i>Tri...</i>

690
00:51:49,148 --> 00:51:51,389
Vođa sunčanog sata,
bandit na tvojoj šestici!

691
00:51:52,025 --> 00:51:53,141
NJEMAČKI PILOT:
<i>Četiri...</i>

692
00:51:54,360 --> 00:51:55,646
VINCENT NA RADIJU:
<i>Oh, u nevolji sam!</i>

693
00:51:57,155 --> 00:51:58,317
NJEMAČKI PILOT:
<i>Pet!</i>

694
00:51:59,949 --> 00:52:01,610
PUCANJE
- Pogođen sam!

695
00:52:04,788 --> 00:52:06,699
PUCANJE

696
00:52:12,003 --> 00:52:13,039
Prokleti Poljaci!

697
00:52:13,380 --> 00:52:15,121
ZUMBACH NA RADIJU:
<i>Vođa sunčanog sata, u redu?</i>

698
00:52:15,173 --> 00:52:16,335
Hvala ti, Donalde! Hvala!

699
00:52:16,925 --> 00:52:18,507
ZUMBACH NA POLJSKOM:
<i>Vama na usluzi.</i>

700
00:52:25,059 --> 00:52:26,344
NA POLJSKOM:
Druže, ako nisi ti...

701
00:52:26,393 --> 00:52:28,885
Stao im na rep.
- Tri puta. Tri puta.

702
00:52:28,936 --> 00:52:30,177
Zajebao je!

703
00:52:31,190 --> 00:52:32,601
I to na repu!

704
00:52:33,067 --> 00:52:35,900
Morat će me srediti, a onda ti...

705
00:52:37,362 --> 00:52:38,273
Gospodo.

706
00:52:42,409 --> 00:52:43,773
Spasio si mi život.

707
00:52:46,413 --> 00:52:48,153
Znaš, letio si s nama.

708
00:52:48,498 --> 00:52:50,831
Ti si jedan od nas i
uvijek štitimo jedni druge, dakle.

709
00:52:52,126 --> 00:52:53,583
Tako su nas učili.

710
00:52:54,380 --> 00:52:56,246
Baš kao i mušketiri.
- Da.

711
00:52:57,048 --> 00:52:58,835
Znam da sam u početku sumnjao u tebe.

712
00:52:59,677 --> 00:53:00,757
I bio sam u krivu.

713
00:53:02,346 --> 00:53:04,677
Vi ste prokleto najbolji piloti
imamo.

714
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
A vi ste izvrstan vođa, gospodine.
- I ti, mladiću

715
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
su diplomata.
- SMIJEJU SE

716
00:53:11,980 --> 00:53:13,561
U redu, gospodo, izvolite.

717
00:53:14,565 --> 00:53:15,976
Zapiši sve.

718
00:53:18,027 --> 00:53:20,690
Prokleto najbolji piloti...

719
00:53:21,030 --> 00:53:22,521
U svijetu!

720
00:53:22,615 --> 00:53:23,947
SMIJEJU SE

721
00:53:24,909 --> 00:53:28,152
"...u svijetu."

722
00:53:28,956 --> 00:53:29,865
Hvala.

723
00:53:30,331 --> 00:53:32,869
I oni to stvarno rade.

724
00:53:33,335 --> 00:53:34,369
Radi što, gospodine?

725
00:53:34,420 --> 00:53:35,876
Osobno sam ih gledao

726
00:53:35,920 --> 00:53:38,413
oboriti osam aviona
bez gubitaka.

727
00:53:38,632 --> 00:53:39,541
Pogledaj, evo...

728
00:53:40,050 --> 00:53:42,757
je telegram čestitke
od ministra Sinclaira.

729
00:53:44,346 --> 00:53:46,804
Je li ovo s novinskim agencijama
a BBC?

730
00:53:46,931 --> 00:53:48,764
Da, tako je.
- Dobro.

731
00:53:48,851 --> 00:53:50,215
VINCENT SE SMIJE

732
00:53:51,228 --> 00:53:54,891
Želim informacije
o ovoj poljskoj pobjedi

733
00:53:54,940 --> 00:53:57,681
ne samo na radiju
ali iu novinama

734
00:53:57,735 --> 00:54:00,476
naslovnice s fotografijama.

735
00:54:00,945 --> 00:54:04,313
Osim ako još uvijek imate rezervacije
o strancima.

736
00:54:04,365 --> 00:54:07,027
Oh, ne, naravno da ne.
Ne, ne. Ne, ne, ne.

737
00:54:09,246 --> 00:54:10,110
Pub?

738
00:54:11,539 --> 00:54:14,657
Pub? Mi? A Poljaci?

739
00:54:16,295 --> 00:54:17,159
Oh, ne.

740
00:54:20,298 --> 00:54:22,791
GLAZBA: "Charleston!"
Donaldsona i Kahna

741
00:54:28,766 --> 00:54:29,800
TOLO NA POLJSKOM:
Gospodo.

742
00:54:29,849 --> 00:54:32,181
Hoćemo li se kladiti na koga
s kojom će plesati?

743
00:54:32,643 --> 00:54:33,724
sa mnom.

744
00:54:34,061 --> 00:54:35,393
Kladim se na Donalda!

745
00:54:36,273 --> 00:54:38,559
Hvala, Tolo, ali mislim
to će biti Urbanowicz!

746
00:54:38,942 --> 00:54:41,559
Što god da se dogodi, svi su za jednog...

747
00:54:43,030 --> 00:54:44,440
SVI:
I to jedan za sve!

748
00:54:47,659 --> 00:54:48,648
NA ENGLESKOM:
dobra večer

749
00:54:50,204 --> 00:54:51,114
Dobra večer.

750
00:54:53,373 --> 00:54:54,329
Imaš svjetlo?

751
00:55:02,007 --> 00:55:02,996
Hoćemo li plesati?

752
00:55:07,596 --> 00:55:08,460
Zašto ne?

753
00:55:09,139 --> 00:55:10,469
Hm! Hvala.

754
00:55:16,688 --> 00:55:17,552
Da!

755
00:55:18,523 --> 00:55:20,264
Uvijek se tako ponašate prema ženama?

756
00:55:20,317 --> 00:55:21,226
kojim putem?

757
00:55:21,485 --> 00:55:23,146
Kladite li se često na njih?

758
00:55:24,822 --> 00:55:27,405
Kladimo se koga ćete izabrati
plesati s.

759
00:55:29,617 --> 00:55:31,199
I tko je dobro pogodio?

760
00:55:32,119 --> 00:55:33,655
Tolo.
- Koji je on?

761
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
Taj. znam,
nije baš zgodan.

762
00:55:36,791 --> 00:55:38,202
A koja je bila nagrada?

763
00:55:39,836 --> 00:55:41,168
Turna pića.

764
00:55:43,715 --> 00:55:46,001
Ansell, boca viskija
za ovog čovjeka

765
00:55:46,217 --> 00:55:47,128
na mojoj kartici.

766
00:55:47,177 --> 00:55:48,382
Naravno, gospođo.

767
00:55:48,762 --> 00:55:50,469
Nisam te htio uvrijediti.

768
00:55:51,056 --> 00:55:52,217
A ipak imate.

769
00:55:59,481 --> 00:56:00,346
Gospoda.

770
00:56:00,858 --> 00:56:02,143
GLAZBA PRESTAJE

771
00:56:07,364 --> 00:56:10,697
GLAZBA: "Bei Mir Bistu Shein"
od strane Jacobsa i Secunde

772
00:56:37,436 --> 00:56:40,427

znači da si velik

773
00:56:41,648 --> 00:56:46,733


774
00:56:47,070 --> 00:56:50,108

ti si najpravedniji na zemlji...

775
00:56:50,157 --> 00:56:52,068
ON PJEVA
- Ššš!

776
00:56:52,117 --> 00:56:53,652
SMIJEJU SE

777
00:56:55,369 --> 00:56:56,280
To je to.

778
00:56:57,289 --> 00:57:00,202
Obično nemam naviku
pozivanja stranaca.

779
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
Dopustite mi da se ponovno predstavim.

780
00:57:05,755 --> 00:57:07,291
Donald Zumbach.

781
00:57:07,840 --> 00:57:08,831
<i>Enchanté.</i>

782
00:57:09,175 --> 00:57:10,041
<i>Mademoiselle.</i>

783
00:57:17,141 --> 00:57:18,974
ONA UZDIŠE
- Nikad neću naučiti.

784
00:58:08,610 --> 00:58:11,101
NERAZGODINJENO BRAVLJANJE I SMIJEH

785
00:58:11,905 --> 00:58:14,646
IGRA "BEI MIR BISTU ŠEIN".

786
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
NA POLJSKOM: Ne iskorištavaj
situacije!

787
00:58:37,472 --> 00:58:38,586
Svi traže.

788
00:58:38,724 --> 00:58:41,932
Nisam iznenađen.
izgledaš prekrasno

789
00:58:54,864 --> 00:58:56,947
NA NJEMAČKOM:
Kapetan von Ruttenberg!

790
00:58:57,324 --> 00:58:58,985
RUTTENBERG:
Poručnik Urbanowicz.

791
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
Dobrodošli.
- Drago mi je vidjeti te.

792
00:59:02,873 --> 00:59:05,114
NA POLJSKOM:
Moj prijatelj s natjecanja u zračnim utrkama.

793
00:59:05,416 --> 00:59:06,407
Prijatelj?

794
00:59:07,335 --> 00:59:09,827
Nisu svi Nijemci glasali za Hitlera.

795
00:59:10,422 --> 00:59:12,253
Inženjer Kochan.

796
00:59:12,798 --> 00:59:14,505
Wilhelm von Ruttenberg.
- Kochan.

797
00:59:14,550 --> 00:59:16,041
NA NJEMAČKOM: Dobro veče.
- Dobro veče.

798
00:59:16,094 --> 00:59:18,585
Kapetan Johann Behr.
- Drago mi je.

799
00:59:18,722 --> 00:59:21,554
Drago mi je što vas mogu predstaviti.
Sjednite.

800
00:59:21,641 --> 00:59:22,597
Hvala.

801
00:59:23,851 --> 00:59:25,934
ne mogu?
- Nisi to zaslužio.

802
00:59:28,523 --> 00:59:30,480
Nismo vidjeli svaku
drugi neko vrijeme.

803
00:59:31,233 --> 00:59:32,940
Dvije godine?
- Tri.

804
00:59:32,985 --> 00:59:35,318
Stvarno? Tri godine?
- da

805
00:59:37,907 --> 00:59:39,648
Kako se poznajete?

806
00:59:40,327 --> 00:59:42,112
Sa svjetskog prvenstva u zračnim utrkama.

807
00:59:42,746 --> 00:59:44,110
To je vrlo zanimljivo.

808
00:59:51,253 --> 00:59:53,541
Čekati. lagano...

809
01:00:04,059 --> 01:00:07,141
Napaja li se mehanički ili gravitacijski?
- Molim?

810
01:00:08,771 --> 01:00:12,059
Ubrizgavanje goriva
u Messerschmittu 109.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,025
Jagoda Kochan.

812
01:00:16,070 --> 01:00:18,653
Wilhelm von Ruttenberg.
Zadovoljstvo je.

813
01:00:19,782 --> 01:00:21,989
I?
- Da, i?

814
01:00:24,121 --> 01:00:27,454
Nazdravimo
poručniku Urbanowiczu!

815
01:00:27,706 --> 01:00:29,367
Najbolji pilot kojeg znam

816
01:00:29,416 --> 01:00:31,202
i do sljedeće zračne utrke
Svjetsko prvenstvo

817
01:00:31,253 --> 01:00:32,367
vjerojatno u Londonu.

818
01:00:32,420 --> 01:00:34,661
Nadam se da ćemo ovaj put pobijediti.

819
01:00:34,965 --> 01:00:38,253
Ne bih bio tako siguran!

820
01:00:38,592 --> 01:00:40,300
Pobijedit ćemo za našeg Führera.

821
01:00:41,679 --> 01:00:45,014
Pijmo za naše prijateljsko rivalstvo
i na prvenstvo!

822
01:00:45,099 --> 01:00:46,635
A ne Hitleru?

823
01:00:51,856 --> 01:00:55,942
Došla su teška vremena
za prijateljstvo poput našeg.

824
01:00:56,027 --> 01:00:57,516
Nažalost, moramo...

825
01:00:58,155 --> 01:01:00,021
Našim vođama.

826
01:01:00,782 --> 01:01:04,195
Ne, vašem šarmantnom suputniku.

827
01:01:10,708 --> 01:01:12,369
Hoće li mi biti dopušteno plesati s tobom?

828
01:01:13,043 --> 01:01:14,751
Uz vaše dopuštenje, naravno.

829
01:01:14,920 --> 01:01:16,251
Je li mu dopušteno?

830
01:01:17,173 --> 01:01:18,335
Naravno.

831
01:01:21,844 --> 01:01:24,632
Dakle, radi li se o mehaničkom ili
gravitacijski sustav ubrizgavanja goriva?

832
01:01:25,724 --> 01:01:27,385
BEHR:
Molim vas, sjednite.

833
01:01:33,440 --> 01:01:37,182
SVIRAJTE MARŠIRAJUĆI BUBNJEVI

834
01:01:41,780 --> 01:01:43,896
Sieg Heil!

835
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
SVIRA PATRIOTSKA GLAZBA

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,541
ONI PJEVAJU:
"Die Fahne Hoch" Horsta Wessela

837
01:02:11,561 --> 01:02:12,800
RADIO:
<i>Ovo je London.</i>

838
01:02:13,103 --> 01:02:15,141
<i>Jutros, velike snage
njemačkih bombardera</i>

839
01:02:15,190 --> 01:02:18,181
<i>nastavljaju napad bez presedana
bombardirati Englesku.</i>

840
01:02:19,027 --> 01:02:21,018
<i>Ne znamo
još koliko aviona</i>

841
01:02:21,070 --> 01:02:23,778
<i>Kraljevske zračne snage su dodale
do svog jučerašnjeg rekordnog rezultata.</i>

842
01:02:41,507 --> 01:02:42,873
Biste li mogli pričekati ovdje?

843
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
Policajac Zumbach, gospodine.

844
01:02:46,846 --> 01:02:47,710
dođi

845
01:02:59,483 --> 01:03:01,065
Kako mogu pomoći?
- gospodine.

846
01:03:01,652 --> 01:03:04,190
Možemo li reći na francuskom?

847
01:03:04,280 --> 01:03:06,396
Moj engleski nije dovoljno dobar.

848
01:03:06,490 --> 01:03:07,447
NA FRANCUSKOM:
naravno

849
01:03:09,369 --> 01:03:11,451
Tražim kćer
inženjera Kochana.

850
01:03:12,289 --> 01:03:13,949
Zove se Jagoda Kochan.

851
01:03:14,373 --> 01:03:16,614
NA ENGLESKOM: Zapiši ovo,
hoćeš li, molim te, Victoria?

852
01:03:16,835 --> 01:03:19,327
Jagoda... Koshon?

853
01:03:19,420 --> 01:03:20,286
Kochan.

854
01:03:20,755 --> 01:03:22,291
Jagoda Kochan.

855
01:03:22,340 --> 01:03:24,831
Ja... Ko...

856
01:03:26,135 --> 01:03:27,126
Koshon...?

857
01:03:27,971 --> 01:03:28,960
Mogu li, gospodine?

858
01:03:30,181 --> 01:03:31,045
Molim.

859
01:03:43,695 --> 01:03:47,688
NA FRANCUSKOM: Svi znamo tko je
kći inženjera Kochana.

860
01:03:47,740 --> 01:03:50,699
Ako se djevojka pojavi u Engleskoj

861
01:03:50,744 --> 01:03:54,577
ili u bilo kojoj od naših kolonija,
naša će inteligencija to primijetiti.

862
01:03:55,706 --> 01:03:58,574
Javit ćemo vam.

863
01:03:59,251 --> 01:04:00,242
<i>Merci,</i> gospodine.

864
01:04:00,961 --> 01:04:01,827
Dobro.

865
01:04:04,590 --> 01:04:05,547
NA ENGLESKOM:
Još nešto?

866
01:04:06,175 --> 01:04:08,543
Ne, hvala.

867
01:04:13,516 --> 01:04:15,632
Zbogom.
<i>- Au revoir.</i>

868
01:04:16,728 --> 01:04:17,592
<i>Au revoir.</i>

869
01:04:27,072 --> 01:04:28,608
NA POLJSKOM:
Pogledajte, to je doktor!

870
01:04:29,407 --> 01:04:31,443
Časnik za letenje Urbanowioz.

871
01:04:32,827 --> 01:04:33,907
Victoria Brown.

872
01:04:36,164 --> 01:04:37,074
Očarana.

873
01:04:39,958 --> 01:04:40,914
gospođice Victoria?

874
01:04:41,878 --> 01:04:43,664
Mogu li te zamoliti da plešeš sa mnom?

875
01:04:44,088 --> 01:04:45,795
Voljela bih plesati s tobom.

876
01:04:46,423 --> 01:04:48,755
GUDAČKA GLAZBA SVIRA

877
01:05:17,871 --> 01:05:19,704
NA POLJSKOM:
Donald, bandit na visini 10.

878
01:05:19,748 --> 01:05:20,829
Uzmi ga, tvoj je!

879
01:05:24,128 --> 01:05:24,994
Da gospodine.

880
01:05:31,510 --> 01:05:33,878
PUCANJE

881
01:05:48,235 --> 01:05:50,773
PUCANJE

882
01:06:04,293 --> 01:06:06,409
PUCANJE

883
01:06:13,469 --> 01:06:15,177
ZUMBACH NA RADIJU:
<i>Cobra, ja sam na tvojoj 7.</i>

884
01:06:15,221 --> 01:06:16,710
<i>Ovaj je otišao na plivanje!</i>

885
01:06:17,097 --> 01:06:19,260
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Oni će to smatrati vjerojatnim.</i>

886
01:06:20,726 --> 01:06:21,842
Imate li dovoljno goriva?

887
01:06:22,896 --> 01:06:23,851
Dovoljno.

888
01:06:25,023 --> 01:06:26,684
Cobra, sljedeći je tvoj.

889
01:06:37,619 --> 01:06:38,483
Jutro.

890
01:06:39,204 --> 01:06:40,989
Što te dovodi ovamo tako svijetlo i rano?

891
01:06:41,414 --> 01:06:42,278
Ovaj.

892
01:06:44,833 --> 01:06:47,666
Da, kakav sjajan
dio propagande.

893
01:06:48,670 --> 01:06:51,253
Rekao sam ti, okupat ćeš se
u njihovoj odraženoj slavi.

894
01:06:51,548 --> 01:06:52,458
Da, točno.

895
01:06:52,884 --> 01:06:54,215
I možeš li mi pokazati gdje sam?

896
01:06:54,635 --> 01:06:56,092
Ne? pokazat ću ti.

897
01:06:56,346 --> 01:06:58,586
ovdje sam! Nisam ni u kadru.

898
01:06:58,681 --> 01:06:59,967
A gdje bih ja trebao biti?

899
01:07:00,516 --> 01:07:01,382
Ovdje!

900
01:07:03,268 --> 01:07:05,726
Ili si mogao biti ovdje.

901
01:07:06,188 --> 01:07:07,679
Pored Urbanowicza.

902
01:07:10,193 --> 01:07:12,059
Ne mogu vidjeti ni Zumbacha.

903
01:07:18,576 --> 01:07:19,610
Pa draga...

904
01:07:22,329 --> 01:07:23,411
<i>C'est la guerre.</i>

905
01:07:32,840 --> 01:07:35,376
HARMONIKA SVIRA:
"Habanera" iz Carmen od Bizeta

906
01:07:37,512 --> 01:07:39,923
NA NJEMAČKOM: Pogledaj što su pronašli
u oborenom Spitfireu!

907
01:07:46,353 --> 01:07:49,472
poljski piloti. Šteta što ih moramo ubiti.

908
01:07:49,983 --> 01:07:51,347
I mi smo u novinama.

909
01:07:51,818 --> 01:07:53,650
Oprostite, mogu li? Hvala.

910
01:07:54,737 --> 01:07:56,478
pogledajte.

911
01:07:57,949 --> 01:08:00,532
Jeste li se ikada zapitali zašto u njihovom tisku

912
01:08:00,742 --> 01:08:02,574
ljudi poput nas
nalaze se na naslovnici

913
01:08:02,619 --> 01:08:04,735
dok je kod nas Führer

914
01:08:06,748 --> 01:08:07,704
još jedan voditelj...

915
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
a sljedeći?

916
01:08:12,088 --> 01:08:12,952
Hvala.

917
01:08:15,382 --> 01:08:17,841
Imaš nešto
protiv našeg Führera?

918
01:08:18,261 --> 01:08:21,595
Ono što mi se ne sviđa je to,
u ime Führera

919
01:08:22,097 --> 01:08:24,180
neki napadaju kola hitne pomoći Crvenog križa.

920
01:08:28,270 --> 01:08:29,351
Neprijateljska ambulantna kola.

921
01:08:29,855 --> 01:08:31,846
Ambulantna kola koja prevoze ranjene.

922
01:08:32,190 --> 01:08:33,305
Pokušavaš li mi nešto reći?

923
01:08:33,359 --> 01:08:34,814
GLAZBA: "The Infernal Gallop" od Offenbacha

924
01:08:34,902 --> 01:08:35,811
što ti misliš

925
01:09:00,011 --> 01:09:01,001
PILOT, NA POLJSKOM:
Gospodo!

926
01:09:01,054 --> 01:09:02,761
Imamo gosta.
To je Kent!

927
01:09:04,390 --> 01:09:06,881
Hej, momci!
Uđi u auto!

928
01:09:07,476 --> 01:09:08,966
Kamo idemo, gospodine?

929
01:09:09,145 --> 01:09:10,680
Malo ćemo se zabaviti.

930
01:09:11,396 --> 01:09:12,306
To je zapovijed.

931
01:09:13,358 --> 01:09:14,597
SMIJEJU SE

932
01:09:14,650 --> 01:09:16,106
TOLO, NA POLJSKOM:
Naredba je naredba!

933
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
OX:
Tolo, Tolo!

934
01:09:18,529 --> 01:09:19,814
TRUBLJENJE ROGOVA

935
01:09:20,657 --> 01:09:21,613
Hvala, gospodine!

936
01:09:27,663 --> 01:09:31,032
Hoćemo li se uklopiti?
- OX: Ne, nema mjesta!

937
01:09:31,292 --> 01:09:33,750
SMIJEJU SE I BBRBAJU

938
01:09:36,963 --> 01:09:39,581
ONI PJEVAJU

939
01:09:46,056 --> 01:09:48,389
GLAZBA: "Zemlja nade i slave"
Edward Elgar

940
01:09:48,475 --> 01:09:50,182
PLJESAK

941
01:09:58,653 --> 01:09:59,814
FORBES:
Gospodo!

942
01:10:00,779 --> 01:10:03,521
Ja plaćam piće.
A večeras me možeš zvati Forbski.

943
01:10:03,573 --> 01:10:04,609
Noć je mlada

944
01:10:05,368 --> 01:10:06,698
a tek smo na početku.

945
01:10:07,453 --> 01:10:09,363
ONI NAVIJAJU

946
01:10:09,872 --> 01:10:12,829
GLAZBA: "Dolje uz rijeku"
Louisa Armstronga.

947
01:10:22,301 --> 01:10:25,009
Gospoda! Za današnje pobjede.

948
01:10:25,095 --> 01:10:26,211
I sutrašnji!

949
01:10:34,980 --> 01:10:37,643
Brzo sam to odbacio.
- Žedan sam.

950
01:10:46,617 --> 01:10:47,481
Policajac Zumbach?

951
01:10:51,122 --> 01:10:53,033
Vjerujem da ti dugujem ispriku.

952
01:10:55,417 --> 01:10:56,453
Molimo pridružite nam se.

953
01:10:57,670 --> 01:10:58,659
FORBES:
živjeli!

954
01:10:59,005 --> 01:10:59,869
živjeli.

955
01:11:09,055 --> 01:11:12,515
A onda smo se probili
od Rumunjske do Francuske.

956
01:11:12,810 --> 01:11:14,595
Neki od nas prerušeni u svećenike.

957
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
To je izvanredno.
- Da.

958
01:11:16,271 --> 01:11:18,604
GLAZBA: "Voli me ili me ostavi"
Donaldsona i Kahna

959
01:11:28,201 --> 01:11:30,067
Janek, Johnny, Donald.

960
01:11:30,787 --> 01:11:32,403
Koji od njih
jesi li danas

961
01:11:33,247 --> 01:11:34,157
Nitko od njih.

962
01:11:37,126 --> 01:11:39,037
Imam ime za tebe.
- Oh?

963
01:11:39,796 --> 01:11:42,503
Obećaj mi nešto
i ime je tvoje.

964
01:11:42,547 --> 01:11:43,787
Samo jedno malo obećanje.

965
01:11:45,384 --> 01:11:47,421
Kakvo obećanje
želiš li čuti?

966
01:11:49,387 --> 01:11:50,844
Obećaj da nećeš umrijeti.

967
01:11:53,600 --> 01:11:55,967
Naravno da neću umrijeti.
- Lažljivice!

968
01:11:57,145 --> 01:12:01,104
ALARM ZVONI
- SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI

969
01:12:06,279 --> 01:12:09,363
PILOT NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, Apany Blue Leader ovdje.</i>

970
01:12:09,992 --> 01:12:11,278
<i>U zraku smo.</i>

971
01:12:12,494 --> 01:12:13,701
Nađi mi Zumbacha!

972
01:12:15,163 --> 01:12:16,574
Trebate li cigarete, gospodine?

973
01:12:16,623 --> 01:12:17,488
Treba mi Zumbach!

974
01:12:17,625 --> 01:12:20,582
ZVONI TELEFON

975
01:12:32,556 --> 01:12:33,421
Da?

976
01:12:41,983 --> 01:12:43,519
Moraš ići.
- Što?

977
01:12:43,650 --> 01:12:45,186
Moraš se vratiti u svoju jedinicu.

978
01:12:48,322 --> 01:12:49,904
Kako znaju gdje sam?

979
01:12:50,658 --> 01:12:52,194
To je ono što imamo
inteligencija za.

980
01:12:56,247 --> 01:12:58,283
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, Apany Red Leader ovdje.</i>

981
01:12:58,748 --> 01:12:59,613
<i>Čuješ li me?</i>

982
01:12:59,667 --> 01:13:00,997
ENGLESKI OPERATER:
<i>Da, dobro vas čujemo.</i>

983
01:13:01,042 --> 01:13:03,409
<i>Apany Red Leader,
Sunčani sat ovdje.</i>

984
01:13:03,628 --> 01:13:07,622
<i>Sektor 1-6-0.
Više od 100 bandita nad Horshamom.</i>

985
01:13:07,675 --> 01:13:09,881
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat. Primljeno i van.</i>

986
01:13:35,703 --> 01:13:37,694
ZUMBACH NA POLJSKOM:
<i>Cobra, ovdje sam, oprosti!</i>

987
01:13:39,457 --> 01:13:42,164
Bolje ikad nego nikad, Donalde.
Lijepo te vidjeti!

988
01:13:44,002 --> 01:13:45,538
Danas je mirno.

989
01:13:51,217 --> 01:13:52,082
Frantisek?

990
01:13:52,636 --> 01:13:54,344
NA RADIJU: <i>František,
vratite se u formaciju!</i>

991
01:13:55,347 --> 01:13:57,338
<i>Bravo! kao i obično,
isključio je svoj radio!</i>

992
01:13:59,726 --> 01:14:00,591
<i>František?</i>

993
01:14:10,863 --> 01:14:12,399
PUCANJE

994
01:14:21,707 --> 01:14:22,697
gdje si bio

995
01:14:23,501 --> 01:14:24,740
Preko kanala, gospodine.

996
01:14:25,920 --> 01:14:27,502
Jurio sam za drugim Jerryjem.

997
01:14:28,005 --> 01:14:28,961
Jeste li ga uhvatili?

998
01:14:35,011 --> 01:14:37,252
I svi smo bili sigurni
oborili su te.

999
01:14:38,431 --> 01:14:40,514
Momci piju
već za tebe.

1000
01:14:41,394 --> 01:14:42,805
Što si tako sretan?

1001
01:14:45,189 --> 01:14:47,600
Jer znači
brineš se za mene.

1002
01:14:48,192 --> 01:14:52,025
Narednik pilot Frantisek,
ovo je posljednji put

1003
01:14:52,529 --> 01:14:53,770
napuštate našu formaciju.

1004
01:14:53,905 --> 01:14:55,613
isključujem tebe
iz eskadrile.

1005
01:14:57,158 --> 01:14:58,364
NA POLJSKOM:
To nije moguće.

1006
01:14:58,577 --> 01:14:59,817
Oh, sasvim sigurno jest.

1007
01:15:00,662 --> 01:15:03,199
NA ENGLESKOM: Počevši od danas,
letjet ćete odvojeno

1008
01:15:03,248 --> 01:15:04,238
iz naše formacije.

1009
01:15:06,711 --> 01:15:08,167
Samo sam?

1010
01:15:09,505 --> 01:15:11,997
Ne. Uz nas kao...

1011
01:15:12,550 --> 01:15:13,961
gost naše eskadrile.

1012
01:15:14,676 --> 01:15:17,465
Nećeš biti ničiji pratilac
više ali

1013
01:15:18,514 --> 01:15:20,720
nitko te neće čuvati
zauzvrat.

1014
01:15:20,807 --> 01:15:22,344
PILOTI SE SMIJU

1015
01:15:24,436 --> 01:15:25,393
Hvala, gospodine.

1016
01:15:31,193 --> 01:15:33,274
GLAZBA: "Little Brown Jug"
autora Glena Millera

1017
01:15:33,863 --> 01:15:34,898
PILOT:
Forbesowski?

1018
01:15:36,157 --> 01:15:37,443
hajde hajde bre

1019
01:15:42,162 --> 01:15:43,153
Slušaj ga.

1020
01:15:43,997 --> 01:15:47,615
Kladimo se u dva dupla viskija
sljedeća djevojka koju upoznaš

1021
01:15:47,667 --> 01:15:49,453
ne odlazi od tebe.

1022
01:15:51,005 --> 01:15:52,712
Imamo li okladu?

1023
01:15:56,051 --> 01:15:57,667
Gotovo.
- Reži.

1024
01:16:00,972 --> 01:16:02,337
Skini jaknu.

1025
01:16:14,403 --> 01:16:15,268
varalica.

1026
01:16:15,945 --> 01:16:18,779
Nitko ne voli lošeg gubitnika, Tolo.
- Hej, hej...

1027
01:16:19,492 --> 01:16:20,698
Poželite mi sreću, momci.

1028
01:16:21,659 --> 01:16:22,569
Sretno!

1029
01:16:25,956 --> 01:16:26,820
Bok.

1030
01:16:27,332 --> 01:16:29,869
S POLJSKIM NAGLASKOM:
Nešto za piće, voliš?

1031
01:16:30,168 --> 01:16:31,033
Bok.

1032
01:16:31,087 --> 01:16:32,953
Jeste li vi jedan od onih poljskih pilota?

1033
01:16:33,088 --> 01:16:35,171
Naravno. Moje ime je Jan.

1034
01:16:35,216 --> 01:16:36,752
Ja letim sa 303.

1035
01:16:37,926 --> 01:16:38,917
Gin tonic, molim.

1036
01:16:40,970 --> 01:16:42,962
ENGLESKI NAGLASAK: GandT i dvostruko
scotch on the rocks, molim...

1037
01:16:43,015 --> 01:16:45,096
S POLJSKIM NAGLASKOM:
I, uh, molim te stavi to na moj račun.

1038
01:16:46,519 --> 01:16:47,975
Lijep naglasak, Jan.

1039
01:16:49,188 --> 01:16:50,052
FORD:
Oh, ne...

1040
01:16:53,984 --> 01:16:56,020
NA POLJSKOM: Kupujete.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1041
01:17:00,282 --> 01:17:01,146
Zdravo.

1042
01:17:03,118 --> 01:17:04,701
Jeste li poljski pilot?

1043
01:17:05,328 --> 01:17:06,409
S POLJSKIM NAGLASKOM:
da

1044
01:17:06,538 --> 01:17:10,122
Da. Ja letim
s poljskom eskadrilom.

1045
01:17:10,292 --> 01:17:12,875
Moje ime je Forbski.

1046
01:17:14,462 --> 01:17:15,328
Molim.

1047
01:17:19,092 --> 01:17:21,003
Još jedan dupli viski, molim.

1048
01:17:21,136 --> 01:17:24,675
I onda dva za moje jako dobre prijatelje
na kraju šanka.

1049
01:17:25,515 --> 01:17:27,847
NERAZGODINJENO BRAVLJANJE I SMIJEH

1050
01:17:35,484 --> 01:17:37,145
TOLO:
Dakle, Engleska je već osvojena!

1051
01:17:37,987 --> 01:17:41,695
SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI

1052
01:17:45,703 --> 01:17:46,908
PILOT:
brže! Brže!

1053
01:17:58,841 --> 01:17:59,796
Zatvori ga!

1054
01:18:05,389 --> 01:18:07,470
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany Leader, sunčani sat ovdje.</i>

1055
01:18:07,515 --> 01:18:09,847
<i>Upravljajte 1-2-0.</i>

1056
01:18:10,728 --> 01:18:13,970
<i>400 plus bandit košnica
nad Maidstoneom.</i>

1057
01:18:14,189 --> 01:18:16,931
<i>Idem prema Londonu.
Anđeli 1-8. Buster.</i>

1058
01:18:16,984 --> 01:18:18,439
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, jasno. Van.</i>

1059
01:18:22,405 --> 01:18:24,363
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany. Vektor 1-2-0.</i>

1060
01:18:24,408 --> 01:18:28,402
TOLO NA RADIJU: <i>Cobra, Blue 3 ovdje.</i>
<i>Razbojnici u 2 sata.</i>

1061
01:18:28,494 --> 01:18:30,280
PILOT, NA POLJSKOM:
<i>Meseršmitovi! Na 2, visoko!</i>

1062
01:18:34,292 --> 01:18:36,659
URBANOWICZ:<i>Sve Apany,
okrenuti desno i prekinuti.</i>

1063
01:18:39,006 --> 01:18:41,997
Oh, sranje, imam bandita
na mom repu!

1064
01:18:44,677 --> 01:18:45,712
PUCANJE

1065
01:19:48,867 --> 01:19:50,323
SVIRA JAZZ GLAZBA

1066
01:19:50,661 --> 01:19:51,867
Poručnik Urbanowicz.

1067
01:20:01,546 --> 01:20:03,503
bojnik Jones.
- Dobra večer, gospođice Brown.

1068
01:20:10,514 --> 01:20:11,503
URBANOWICZ:
Da?

1069
01:20:12,432 --> 01:20:14,720
ON ŠAPUĆE

1070
01:20:26,154 --> 01:20:27,020
Gospoda.

1071
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
Arsen Cebrzynski.

1072
01:20:32,368 --> 01:20:33,654
Stefan Wojtowicz.

1073
01:20:43,630 --> 01:20:44,994
ŽENA:
Zaustavite glazbu, molim vas!

1074
01:20:45,090 --> 01:20:48,673
PJEVAJU NA POLJSKOM:
<i>

1075
01:20:48,719 --> 01:20:51,506
<i>

1076
01:20:52,014 --> 01:20:55,426
<i>
uzeo od nas

1077
01:20:55,600 --> 01:20:58,309
<i>

1078
01:20:58,854 --> 01:21:04,770
<i>
iz talijanske zemlje u Poljsku

1079
01:21:05,194 --> 01:21:10,779
<i>
ponovno ćemo se pridružiti naciji.

1080
01:21:14,828 --> 01:21:17,069
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany Blue 3, javite se, molim.</i>

1081
01:21:17,413 --> 01:21:18,279
<i>Uđite, molim vas.</i>

1082
01:21:24,171 --> 01:21:26,582
<i>Apany Blue 3, javite se, molim.</i>

1083
01:21:26,881 --> 01:21:28,588
<i>Ponovi. Uđite, molim vas.</i>

1084
01:21:30,551 --> 01:21:32,884
<i>Apany Blue 3, javite se, molim.</i>

1085
01:21:33,555 --> 01:21:35,136
<i>Ponovi. Uđite, molim vas.</i>

1086
01:22:14,304 --> 01:22:16,511
PLESU U TIŠINI

1087
01:22:43,876 --> 01:22:45,787
SVI ONI PLEŠU U TIŠINI

1088
01:22:59,807 --> 01:23:02,675
NERAZBROJNI ŠAPAT

1089
01:23:17,158 --> 01:23:18,024
Amen.

1090
01:23:19,286 --> 01:23:20,868
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio

1091
01:23:22,706 --> 01:23:24,162
i želim opet griješiti.

1092
01:23:25,583 --> 01:23:26,823
A već sam ubio.

1093
01:23:28,086 --> 01:23:29,792
I htio sam ih sve pobiti.

1094
01:23:43,143 --> 01:23:45,259
NA NJEMAČKOM: Čestitam
na vašem uspjehu, kapetane!

1095
01:23:45,311 --> 01:23:47,804
Što mogu učiniti za vas
da bude još bolje?

1096
01:23:48,398 --> 01:23:51,606
gospodine. Mogu li vam poželjeti
dug i zdrav život.

1097
01:24:00,368 --> 01:24:01,234
NA POLJSKOM:
hvala vam

1098
01:24:01,286 --> 01:24:03,402
MEHANIČAR:
Hvala ne kupuje ništa.

1099
01:24:04,038 --> 01:24:05,574
Poslije ćemo poravnati račun.

1100
01:24:06,041 --> 01:24:06,905
KENT, NA ENGLESKOM:
momci.

1101
01:24:06,958 --> 01:24:09,371
Nikada ih nije bilo toliko
od njih odjednom prije.

1102
01:24:09,461 --> 01:24:12,043
Imaju tri puta
aviona koliko i nas.

1103
01:24:12,130 --> 01:24:15,042
Kellett je rekao da možemo letjeti
u labavoj formaciji.

1104
01:24:15,425 --> 01:24:17,587
Poljski način.
- ZVONI ALARM

1105
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Bog nam pomogao.

1106
01:24:19,512 --> 01:24:20,752
NA POLJSKOM:
Gospodo, u vaše avione

1107
01:24:20,805 --> 01:24:23,342
i vratite se svi!
- Napokon su shvatili!

1108
01:24:26,561 --> 01:24:27,551
Držite fige!

1109
01:24:28,104 --> 01:24:30,766
SIRENA ZRAČNE OPASNOSTI

1110
01:24:39,949 --> 01:24:42,157
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany Leader, sunčani sat ovdje.</i>

1111
01:24:42,202 --> 01:24:43,692
<i>Upravljajte 1-0-0.</i>

1112
01:24:43,787 --> 01:24:47,529
<i>600 plus bandit košnica
približavanje dokovima londonske luke.</i>

1113
01:24:47,957 --> 01:24:49,823
<i>Anđeli 2-0. Buster.</i>

1114
01:24:51,127 --> 01:24:52,413
NA POLJSKOM:
Tišina u zraku!

1115
01:24:52,671 --> 01:24:56,130
NJEMAČKI OPERATER: <i>Target Biggins,
Kenley i Croydon.</i>

1116
01:24:56,257 --> 01:24:59,421
Danas ćemo pobijediti!

1117
01:25:00,970 --> 01:25:02,837
<i>Da, danas ću se osvetiti.</i>

1118
01:25:06,184 --> 01:25:08,220
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Gospodo, danas neće biti lako.</i>

1119
01:25:08,311 --> 01:25:09,894
<i>Neka nas Bog čuva.</i>

1120
01:25:12,315 --> 01:25:14,353
TOLO NA RADIJU: <i>Tako je.</i>
- PUCANJE

1121
01:25:27,788 --> 01:25:29,449
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Idemo desno! Zajedno!</i>

1122
01:25:30,583 --> 01:25:31,493
Ovaj je moj.

1123
01:25:34,755 --> 01:25:37,997
PUCANJE

1124
01:25:39,216 --> 01:25:40,582
Dornier je pogođen. Završi to.

1125
01:25:41,302 --> 01:25:42,588
TOLO NA RADIJU:
<i>Upravo to radim!</i>

1126
01:25:48,143 --> 01:25:49,099
Bože svemogući!

1127
01:25:49,144 --> 01:25:50,430
<i>Horda razbojnika!</i>

1128
01:25:51,688 --> 01:25:53,224
PUCANJE

1129
01:26:04,659 --> 01:26:06,742
PUCANJE

1130
01:26:06,787 --> 01:26:07,652
RUTTENBERG:
Ne!

1131
01:26:09,206 --> 01:26:10,240
<i>Prokleti Britanci!</i>

1132
01:26:11,875 --> 01:26:13,661
<i>Držim ga za repom!</i>

1133
01:26:14,418 --> 01:26:16,456
RUTTENBERG VIČE

1134
01:26:17,838 --> 01:26:20,501
PUCANJE

1135
01:26:26,640 --> 01:26:28,381
URBANOWICZ:
Sjećate li se onog Jerry asa

1136
01:26:28,432 --> 01:26:29,547
koji je pobjegao prošli put?

1137
01:26:29,643 --> 01:26:30,724
Sad ga imam!

1138
01:26:30,851 --> 01:26:34,595
NJEMAČKI OPERATER:
<i>Baza Pauli 1. Prekini borbu.</i>

1139
01:26:42,698 --> 01:26:44,609
PUCANJE

1140
01:26:46,033 --> 01:26:48,274
BEHR NA RADIJU:
<i>Paula 1 bazi. Dobio sam udarac.</i>

1141
01:26:48,494 --> 01:26:49,404
<i>Prinudno slijetanje!</i>

1142
01:26:54,292 --> 01:26:56,248
NEJASNI RAZGOVOR

1143
01:26:58,296 --> 01:26:59,161
On je ovdje.

1144
01:27:00,340 --> 01:27:01,671
Ovo ćemo nastaviti kasnije.

1145
01:27:03,844 --> 01:27:05,255
Oprostite što kasnim.

1146
01:27:06,887 --> 01:27:07,877
Upravo sam sletio.

1147
01:27:17,314 --> 01:27:18,180
I?

1148
01:27:19,317 --> 01:27:20,351
i...

1149
01:27:24,613 --> 01:27:27,105
Organizirao sam transfer za tebe.
- Što?

1150
01:27:28,368 --> 01:27:29,858
Trebaju instruktore letenja.

1151
01:27:29,953 --> 01:27:31,283
Možete trenirati regrute.

1152
01:27:31,537 --> 01:27:32,743
Ne moraš
boriti se više.

1153
01:27:33,622 --> 01:27:35,829
Ali ja se želim boriti.

1154
01:27:38,252 --> 01:27:39,835
Ne možete preživjeti ovaj rat.

1155
01:27:40,796 --> 01:27:44,085
Možda. Ali moram se boriti.

1156
01:27:46,094 --> 01:27:46,958
Zašto?

1157
01:27:48,095 --> 01:27:51,305
Jer ovo je moj život,
moj posao, moja dužnost.

1158
01:27:52,768 --> 01:27:55,260
I ne želim napustiti
braćo moja.

1159
01:28:00,734 --> 01:28:02,189
Onda za nas nema nade.

1160
01:28:03,819 --> 01:28:05,605
o cemu pricas

1161
01:28:07,157 --> 01:28:08,443
Ne želim te više vidjeti.

1162
01:28:10,284 --> 01:28:13,073
Ovo ne zvuči kao ti.
- Ne poznaješ me.

1163
01:28:16,166 --> 01:28:17,030
Što?

1164
01:28:18,793 --> 01:28:19,658
Samo idi.

1165
01:28:22,380 --> 01:28:23,414
Trebao bi ići.

1166
01:28:31,640 --> 01:28:33,631
Bravo, bravo.

1167
01:28:34,643 --> 01:28:36,350
Uvijek sam se pitao
što ste ustali navečer.

1168
01:28:36,394 --> 01:28:38,100
Sad znam.
Prava izvedba.

1169
01:28:38,521 --> 01:28:39,431
Ovo je za vas.

1170
01:28:40,899 --> 01:28:42,014
Oni su iz Jagode.

1171
01:28:50,158 --> 01:28:52,444
Molimo nastavite sa svojim nastupom,
gospođice Brown.

1172
01:28:56,288 --> 01:28:58,154
Neću glumiti ratnu udovicu.

1173
01:28:58,667 --> 01:28:59,907
Misija je gotova.

1174
01:29:01,545 --> 01:29:02,751
JOGODA (VO):
<i>Draga moja...</i>

1175
01:29:03,421 --> 01:29:06,003
<i>Ovdje su crni oblaci
za prošlu godinu.</i>

1176
01:29:07,425 --> 01:29:10,087
<i>Stalno čekaju
da se vrijeme popravi.</i>

1177
01:29:12,264 --> 01:29:14,220
<i>Možda će sunce konačno zasjati.</i>

1178
01:29:16,141 --> 01:29:17,882
<i>Ovaj put, obrnuto</i>

1179
01:29:19,061 --> 01:29:19,971
<i>sa zapada.</i>

1180
01:29:22,690 --> 01:29:25,854
<i>Nadam se da i vi jeste
malo oblačno, kišovito vrijeme.</i>

1181
01:29:26,610 --> 01:29:29,023
<i>Znam to kad je loše vrijeme</i>

1182
01:29:29,072 --> 01:29:32,064
<i>imate manje posla
jureći te životinje.</i>

1183
01:29:33,158 --> 01:29:36,025
<i>Možda ćeš se moći riješiti
cijelog krda.</i>

1184
01:29:37,079 --> 01:29:38,536
<i>Zagrlite momke za mene.</i>

1185
01:29:39,039 --> 01:29:40,074
<i>Dobro sam.</i>

1186
01:29:40,833 --> 01:29:42,494
<i>Skoro sam se oporavio.</i>

1187
01:29:44,253 --> 01:29:45,163
<i>I ja tebe volim.</i>

1188
01:29:46,381 --> 01:29:47,871
<i>Svim srcem.</i>

1189
01:29:48,800 --> 01:29:49,710
<i>Jagoda.</i>

1190
01:30:01,061 --> 01:30:02,018
NA NJEMAČKOM:
dobro jutro

1191
01:30:03,648 --> 01:30:08,233
Kapetane Behr, postoji tajna isporuka
za vas iz stožera.

1192
01:30:08,904 --> 01:30:10,439
Možete li mi otvoriti?

1193
01:30:10,613 --> 01:30:12,695
Da naravno. Hvala.

1194
01:30:14,701 --> 01:30:15,565
Oh.

1195
01:30:17,162 --> 01:30:19,823
Ovo je ravno od Reichmarschalla.

1196
01:30:40,185 --> 01:30:41,801
IDE U ZAPIS:
<i>Njemačka nacija</i>

1197
01:30:41,895 --> 01:30:46,139
<i>nikada u svojoj povijesti
tako dobro pripremljen za pobjedu.</i>

1198
01:30:46,274 --> 01:30:51,734
<i>Imamo najbolju letjelicu,
najbolja strategija i najbolji piloti!</i>

1199
01:30:51,820 --> 01:30:54,734
<i>Pa zašto nismo
postići potpunu pobjedu?</i>

1200
01:30:54,823 --> 01:30:56,189
<i>Što nam nedostaje?</i>

1201
01:30:56,408 --> 01:30:59,572
<i>Duh! Duh i disciplina.</i>

1202
01:30:59,787 --> 01:31:03,655
<i>Kako bi naši bombarderi mogli pobijediti ako su
nije imao zaklon od naših boraca?</i>

1203
01:31:03,792 --> 01:31:05,783
<i>Zašto su te oborili,
ti idiote?</i>

1204
01:31:07,252 --> 01:31:12,998
<i>Sada je ključni trenutak
Bitke za Britaniju!</i>

1205
01:31:13,176 --> 01:31:17,386
<i>Donesite mi glavu tog engleskog buldoga!</i>

1206
01:31:17,514 --> 01:31:21,507
<i>Ako se sada predate, vi ste izdajice.</i>

1207
01:31:21,685 --> 01:31:25,019
<i>Izdajice velike njemačke nacije!</i>

1208
01:31:32,820 --> 01:31:34,903
Poručnik leta Urbanowicz.
- Da?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:38,231
Hvala.

1210
01:31:39,327 --> 01:31:40,192
Za što?

1211
01:31:42,162 --> 01:31:43,403
Za nadmašivanje sebe.

1212
01:31:45,542 --> 01:31:47,158
Niste vjerovali u nas, zar ne?

1213
01:31:48,336 --> 01:31:49,952
Vjerovao, ne vjerovao...

1214
01:31:50,630 --> 01:31:51,494
koga briga

1215
01:31:53,675 --> 01:31:56,837
Vi ste rođeni borci.

1216
01:31:58,304 --> 01:32:00,261
Mi smo rođeni političari.

1217
01:32:01,975 --> 01:32:02,840
Što je ovo?

1218
01:32:03,518 --> 01:32:04,632
JONES:
Tvoja osmrtnica.

1219
01:32:06,104 --> 01:32:09,061
Kako pažljivo od tebe.
- To je moj posao.

1220
01:32:10,984 --> 01:32:12,064
Ne treba ti više?

1221
01:32:13,737 --> 01:32:15,694
Ne, ti ga drži.

1222
01:32:17,114 --> 01:32:17,979
Sretno.

1223
01:32:36,384 --> 01:32:37,373
SLUŽBENIK:
Vaše Veličanstvo...

1224
01:32:38,802 --> 01:32:42,091
mogu li predstaviti časnike pilote
Lokuciewski

1225
01:32:43,140 --> 01:32:44,381
Paszkiewicz

1226
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
Daszewski

1227
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Narednik Szaposznikow

1228
01:32:49,314 --> 01:32:51,520
i pilot časnik Januszewicz.

1229
01:32:51,940 --> 01:32:52,930
I, ovaj...

1230
01:32:53,568 --> 01:32:54,854
Vd zapovjednika eskadrile...

1231
01:32:55,194 --> 01:32:56,605
Urbano... Urbano...?

1232
01:32:56,654 --> 01:32:58,144
Witold Urbanowicz.

1233
01:32:59,908 --> 01:33:01,319
Čast mi je, Vaše Veličanstvo.

1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,944
SLUŽBENIK:
Pilot časnik Jan Zumbach.

1235
01:33:06,872 --> 01:33:07,738
Zumbach.

1236
01:33:08,792 --> 01:33:11,375
KRALJ GEORGE: Čuo sam za
vaše pobjede, pilotu.

1237
01:33:11,543 --> 01:33:13,831
Svi postajete
stvari iz legendi.

1238
01:33:14,463 --> 01:33:17,456
Za slavu nacije,
Vaše Veličanstvo.

1239
01:33:17,716 --> 01:33:20,128
Ali tvoje ime nije poljsko, zar ne?

1240
01:33:20,677 --> 01:33:22,009
SLUŽBENIK:
To je švicarski, Vaše Veličanstvo.

1241
01:33:22,305 --> 01:33:24,511
Ali ja sam Poljak,
Vaše Veličanstvo.

1242
01:33:25,432 --> 01:33:28,015
OFICIR: Ovo je narednik Josef...
Ispričavam se.

1243
01:33:28,060 --> 01:33:29,551
Frantisek.
- ČASNIK: Frantisek

1244
01:33:29,604 --> 01:33:30,719
Vaše Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.

1245
01:33:30,814 --> 01:33:33,430
Jesi li Čeh ili Slovak,
naredniče?

1246
01:33:34,109 --> 01:33:36,440
Ja sam Poljak, Vaše Veličanstvo.

1247
01:33:38,738 --> 01:33:39,603
a ti

1248
01:33:40,155 --> 01:33:42,067
poručnik Henneberg,
Vaše Veličanstvo.

1249
01:33:42,199 --> 01:33:44,157
Danski?
- Poljski, Vaše Veličanstvo.

1250
01:33:45,912 --> 01:33:46,777
a ti

1251
01:33:47,747 --> 01:33:49,453
Narednik Wunsche,
Vaše Veličanstvo.

1252
01:33:50,207 --> 01:33:51,914
Ovo je staro njemačko ime.

1253
01:33:52,377 --> 01:33:53,742
Da, gospodine, ali ja sam Poljak.

1254
01:33:54,378 --> 01:33:55,618
ne sumnjam.

1255
01:33:57,798 --> 01:33:58,913
kako se zoves

1256
01:33:59,091 --> 01:34:01,253
Narednik Tadeusz Andruszków,
Vaše Veličanstvo.

1257
01:34:01,594 --> 01:34:02,550
Ruski?

1258
01:34:03,971 --> 01:34:05,837
nemoj mi reći Polirati?

1259
01:34:07,057 --> 01:34:07,922
<i>Da.</i>

1260
01:34:08,643 --> 01:34:12,386
Pretpostavljam da sam Poljak
zapravo je samo stanje uma.

1261
01:34:16,359 --> 01:34:18,895
Naša zemlja vam mnogo duguje.

1262
01:34:19,737 --> 01:34:21,398
Pridružio si nam se u 11. satu.

1263
01:34:21,738 --> 01:34:25,858
Ali s tvojim junaštvom u zraku
i veliki osobni napor

1264
01:34:26,034 --> 01:34:29,653
Zajedno ćemo pobijediti
ovaj prokleti neprijatelj.

1265
01:34:30,289 --> 01:34:32,497
SLUŽBENIK:
Živio kralj George!

1266
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
SVI:
Živio kralj George!

1267
01:34:34,877 --> 01:34:36,585
SLUŽBENIK:
Stani mirno.

1268
01:34:40,341 --> 01:34:41,206
OX:
Vaše Veličanstvo.

1269
01:34:42,176 --> 01:34:45,340
Mogu li zamoliti za nekoliko riječi
pisao za našu kroniku?

1270
01:34:46,014 --> 01:34:49,176
Bila bi mi velika čast
za našu eskadrilu, 303.

1271
01:34:49,350 --> 01:34:51,011
Čast je sva moja.

1272
01:34:51,978 --> 01:34:53,092
Ima li netko olovku?

1273
01:34:53,145 --> 01:34:54,055
Da, Vaše Veličanstvo.

1274
01:34:57,900 --> 01:34:59,186
Dok stojim među vama

1275
01:34:59,234 --> 01:35:01,567
I sam se počinjem osjećati Poljakom.

1276
01:35:01,613 --> 01:35:03,479
NA POLJSKOM:
Živio kralj George!

1277
01:35:03,573 --> 01:35:05,484
SVE NA POLJSKOM:
Živio kralj George!

1278
01:35:06,533 --> 01:35:08,945
PLJESAK

1279
01:35:10,121 --> 01:35:12,283
ALARM ZVONI

1280
01:35:15,960 --> 01:35:16,824
Čekaj!

1281
01:35:17,420 --> 01:35:18,284
Tadeusz!

1282
01:35:20,381 --> 01:35:21,291
Ne bojte se.

1283
01:35:33,435 --> 01:35:35,346
ti si lud!
- Luda za tobom!

1284
01:35:50,036 --> 01:35:50,945
Molim.

1285
01:35:52,204 --> 01:35:53,661
Daj mi ga.
- Da, gospodine.

1286
01:35:54,373 --> 01:35:55,956
Ja ću se pobrinuti za našeg malog prijatelja

1287
01:35:56,000 --> 01:35:58,037
dok se naš hrabri pilot ne vrati.

1288
01:35:58,211 --> 01:35:59,076
Hvala.

1289
01:35:59,253 --> 01:36:00,961
OPERATER:
<i>Upravljajte 1-8-0.</i>

1290
01:36:01,005 --> 01:36:03,462
<i>Tristo plus banditska košnica
iznad Portsmoutha.</i>

1291
01:36:03,507 --> 01:36:04,997
<i>Anđeli 2-0. Buster!</i>

1292
01:36:05,051 --> 01:36:06,757
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Sunčani sat, Apany Leader ovdje.</i>

1293
01:36:06,802 --> 01:36:07,792
<i>Razumijem. Van.</i>

1294
01:36:08,595 --> 01:36:10,757
Bože, kakav prizor.

1295
01:36:11,765 --> 01:36:13,927
Sada znam da ćemo dobiti ovaj rat.

1296
01:36:14,726 --> 01:36:16,262
OPERATER NA RADIJU:
<i>Apany, Kenner ovdje.</i>

1297
01:36:16,311 --> 01:36:18,302
<i>To je apsolutno prokleto prekrasno
imati vas momci</i>

1298
01:36:18,355 --> 01:36:19,938
<i>s poljskog 303
s nama u bitku.</i>

1299
01:36:20,065 --> 01:36:21,931
<i>Uživajte u lovu i zbroju!</i>

1300
01:36:22,068 --> 01:36:24,810
SVI PILOTI NA RADIJU:
<i>Tally-ho!</i>

1301
01:36:25,029 --> 01:36:26,689
URBANOWICZ NA RADIJU:
<i>Želimo vam sve isto.</i>

1302
01:38:04,170 --> 01:38:06,912
CHURCHILL (VO):
<i>Nikad u polju ljudskih sukoba</i>

1303
01:38:07,172 --> 01:38:10,131
<i>toliko su dugovali</i>

1304
01:38:10,510 --> 01:38:11,545
<i>tako malobrojnima.</i>